ウタノレンシュウ
イッパイシマショウ
by Silvio
|
|
 カポエィラ音楽の歌詞
少しずつ載せていきますので すこしずつ覚えてくださーい。
注）こちらのページの内容のコピー、転写、プリント等は一切禁止されておりません。
どうぞご自由にお使いください。
アシェー
Home
a
| b
| c
| d
| e
| g
| l
| m
| n
| o
| p
| s
| t
| v
| z
歌の題名
黒字・・・ソロの歌う歌詞
オレンジ字・・・コーラスの歌う歌詞
<<カナ発音>>
基本的にローマ字発音をします。
a=ア, o=オ(ウにも近い), i=イ, e=エ, u=ウ
他) Adão＝アダォン,
não＝ナォン, chu=シュ, ilha=イリャ
※カナ読みは、歌われ方に忠実に振っていますので、
ポルトガル語をそのまま読むとうまく歌えない場合があります。
|
A canoa virou marinheiro
|
A canoa virou marinheiro
Oi no fundo do mar tem dinheiro
A canoa virou marinheiro
Oi no fundo do mar tem dinheiro
A canoa virou marinheiro
La no fundo do mar tem dinheiro
A canoa virou marinheiro
Mas no fundo do mar tem dinheiro
A canoa virou marinheiro
A canoa virou marinheiro
A canoa virou marinheiro
|
ｱｶﾉｱ ｳﾞｨﾛｳ ﾏﾘﾆｪｲﾛ
ｵｲ ﾇ ﾌﾝﾄﾞ ﾄﾞ ﾏｰ ﾃｨﾝ ｼﾞﾈｨﾛ
ｱｶﾉｱ ｳﾞｨﾛｳ ﾏﾘﾆｪｲﾛ
ｵｲ ﾇ ﾌﾝﾄﾞ ﾄﾞ ﾏｰ ﾃｨﾝ ｼﾞﾈｨﾛ
ｱｶﾉｱ ｳﾞｨﾛｳ ﾏﾘﾆｪｲﾛ
ﾗ ﾇ ﾌﾝﾄﾞ ﾄﾞ ﾏｰ ﾃｨﾝ ｼﾞﾈｨﾛ
ｱｶﾉｱ ｳﾞｨﾛｳ ﾏﾘﾆｪｲﾛ
ﾏｨｽ ﾇ ﾌﾝﾄﾞ ﾄﾞ ﾏｰ ﾃｨﾝ ｼﾞﾈｨﾛ
ｱｶﾉｱ ｳﾞｨﾛｳ ﾏﾘﾆｪｲﾛ
ｱｶﾉｱ ｳﾞｨﾛｳ ﾏﾘﾆｪｲﾛ
ｱｶﾉｱ ｳﾞｨﾛｳ ﾏﾘﾆｪｲﾛ
|
船乗りのボートがひっくり返った。しかし、海底にはお金があるんだ。
A hora é essa, a hora é essa
|
A hora é essa, a hora é essa
A hora é essa, a hora é essa
Berimbau tocou, na capoeira
Berimbau tocou, eu vou jogar
Berimbau tocou, na capoeira
Berimbau tocou, eu vou jogar
|
ｱｵｰﾚ ｴｪｰｻｰ ｱｵｰﾚ ｴｪｰｻｰ
ｱｵｰﾚ ｴｪｰｻｰ ｱｵｰﾚ ｴｪｰｻｰ
ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ ﾄｺｰｩ､ ﾅ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ ﾄｺｰｩ､ ｴｩ ｳﾞｫｳ ｼﾞｮｶﾞｰ
ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ ﾄｺｰｩ､ ﾅ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ ﾄｺｰｩ､ ｴｩ ｳﾞｫｳ ｼﾞｮｶﾞｰ
|
いまが時だ。カポエィラの中でビリンバウが弾かれた時、私はジョゴをし始める。
Abalou, capoeira, abalou
|
Abalou, capoeira, abalouo
oi abalou deixa abalar
Abalou, capoeira, abalou
Mas abalou deixa abalar
Abalou, capoeira, abalou
E abalou vamos jogar
Abalou, capoeira, abalou
E abalou vai abalar
Abalou, capoeira, abalou
Quero ver quem vem jogar
Abalou, capoeira, abalou
Mas se abalou deixa abalar
Abalou, capoeira, abalou
|
ｱﾊﾞﾛｩ ｶﾎﾟｴｨﾗﾊﾞﾛｳ
ｵｲ ｱﾊﾞﾛｩ ﾃﾞｲｼｬﾊﾞﾗｰ
ｱﾊﾞﾛｩ ｶﾎﾟｴｨﾗﾊﾞﾛｳ
ﾏｨｽ ｱﾊﾞﾛｩ ﾃﾞｲｼｬﾊﾞﾗｰ
ｱﾊﾞﾛｩ ｶﾎﾟｴｨﾗﾊﾞﾛｳ
ｲ ｱﾊﾞﾛｩ ｳﾞｧﾓ ｼﾞｮｶﾞｧ
ｱﾊﾞﾛｩ ｶﾎﾟｴｨﾗﾊﾞﾛｳ
ｲ ｱﾊﾞﾛｩ ｳﾞｧｲ ｱﾊﾞﾗｧ
ｱﾊﾞﾛｩ ｶﾎﾟｴｨﾗﾊﾞﾛｳ
ｹｪﾛ ｳﾞｪﾙ ｹｪﾝ ｳﾞｪﾝ ｼﾞｮｶﾞｧ
ｱﾊﾞﾛｩ ｶﾎﾟｴｨﾗﾊﾞﾛｳ
ﾏｨｽ ｾ ｱﾊﾞﾛｳ ﾃﾞｲｼｬﾊﾞﾗｰ
ｱﾊﾞﾛｩ ｶﾎﾟｴｨﾗﾊﾞﾛｳ
|
Adão, Adão
|
Adão, Adão
oi cadé Salomé
Adão
Oi cadé Salomé
Adão
Foi p'ra ilha de Marè
Adão, Adão
Oi cadé Salomé
Adão
Oi cadé Salomé
Adão
O Salomé foi passeia
Adão, Adão
Oi cadé Salomé
Adão
Oi cadé Salomé
Adão
Foi na ilha de Marè
Adão, Adão
|
ｱﾀﾞｩﾝ ｱﾀﾞｩﾝ
ｵｲ ｶﾃﾞ ｻﾛﾒ
ｱﾀﾞｩﾝ
ｵｲ ｶﾃﾞ ｻﾛﾒ
ｱﾀﾞｩﾝ
ﾌｫｲ ﾌﾟﾗ ｲﾘｬ ｼﾞ ﾏｰﾚｰ
ｱﾀﾞｩﾝ､ ｱﾀﾞｩﾝ
ｵｲ ｶﾃﾞ ｻﾛﾒ
ｱﾀﾞｩﾝ
ｵｲ ｶﾃﾞ ｻﾛﾒ
ｱﾀﾞｩﾝ
ｵ ｻﾛﾒ ﾌｫｲ ﾊﾟｯｾｨｱｰ
ｱﾀﾞｩﾝ､ ｱﾀﾞｩﾝ
ｵｲ ｶﾃﾞ ｻﾛﾒ
ｱﾀﾞｩﾝ
ｵｲ ｶﾃﾞ ｻﾛﾒ
ｱﾀﾞｩﾝ
ﾌｫｲ ﾅ ｲﾘｬ ｼﾞ ﾏｰﾚｰ
ｱﾀﾞｩﾝ､ ｱﾀﾞｩﾝ
|
アダォン＝男性の名前(英語ではアダム)。サロメ＝女性の名前。
アダム、サロメはどこにいったの？ 彼女はマーレー島(ｲｰﾘｬ ｼﾞ ﾏｰﾚｰ)に行った。そして散歩に出かけました。
Adeus, adeus
|
Adeus, adeus
Boa Viagem
Eu vou me embora
Boa Viagem
Eu vou com Deus
Boa Viagem
E com nossa Senhora
Boa Viagem
Eu vou, eu vou
Boa Viagem
Pois chegou a hora
Boa Viagem
Eu vou com Deus
Boa Viagem
E com nossa Senhora
Boa Viagem
Adeus
Boa Viagem
Adeus, Adeus
Boa Viagem
|
ｱﾃﾞｩｽ､ ｱﾃﾞｩｽ
ﾎﾞｱｰ ｳﾞｨｱｰｼﾞ
ｴｳ ｳﾞｫｳ ﾐﾝﾎﾞｰﾗ
ﾎﾞｱｰ ｳﾞｨｱｰｼﾞ
ｴｳ ｳﾞｫｳ ｺﾝ ﾃﾞｳｽ
ﾎﾞｱｰ ｳﾞｨｱｰｼﾞ
ｲ ｺﾝ ﾉｯｻ ｽｨﾆｮｰﾗ
ﾎﾞｱｰ ｳﾞｨｱｰｼﾞ
ｴｳ ｳﾞｫｳ､ ｴｳ ｳﾞｫｳ
ﾎﾞｱｰ ｳﾞｨｱｰｼﾞ
ﾎﾟｨｽ ｼｪｺﾞｳ ｱ ｵｰﾗ
ﾎﾞｱｰ ｳﾞｨｱｰｼﾞ
ｴｳ ｳﾞｫｳ ｺﾝ ﾃﾞｳｽ
ﾎﾞｱｰ ｳﾞｨｱｰｼﾞ
ｲ ｺﾝ ﾉｯｻ ｽｨﾆｮｰﾗ
ﾎﾞｱｰ ｳﾞｨｱｰｼﾞ
ｱｰﾃﾞｳｽ
ﾎﾞｱｰ ｳﾞｨｱｰｼﾞ
ｱｰﾃﾞｳｽ､ ｱﾃﾞｳｽ
|
Ai ai ai ai ai, ai de le le, o la e la e la
|
Ai, ai ai ai, ai de le le, o la e la e la
Ai ai ai ai ai, ai de le le, o la e la e la
Ai ai ai ai ai, ai de le le, la la e la e la
Ai ai ai ai ai, ai de le le, o la e la e la
Ai, ai ai ai, ai de le le, la la e la e la
Ai ai ai ai ai, ai de le le, o la e la e la
O le le
Ai ai ai
O le le
Ai ai ai
|
ｱｲ､ ｱｲ ｱｲ ｱｲ､ ｱｲ ｼﾞ ﾚ ﾚｰ､ ｵｰﾗ ｴｰ ﾗ ｴ ﾗｰ
ｱｲ ｱｲ ｱｲ ｱｲ ｱｲ､ ｱｲ ｼﾞ ﾚ ﾚｰ､ ｵｰﾗ ｴｰ ﾗ ｴ ﾗｰ
ｱｲ ｱｲ ｱｲ ｱｲ ｱｲ､ ｱｲ ｼﾞ ﾚ ﾚｰ､ ﾗｰﾗ ｴｰ ﾗ ｴ ﾗｰ
ｱｲ ｱｲ ｱｲ ｱｲ ｱｲ､ ｱｲ ｼﾞ ﾚ ﾚｰ､ ｵｰﾗ ｴｰ ﾗ ｴ ﾗｰ
ｱｲ､ ｱｲ ｱｲ ｱｲ､ ｱｲ ｼﾞ ﾚ ﾚｰ､ ﾗｰﾗ ｴｰ ﾗ ｴ ﾗｰ
ｱｲ ｱｲ ｱｲ ｱｲ ｱｲ､ ｱｲ ｼﾞ ﾚ ﾚｰ､ ｵｰﾗ ｴｰ ﾗ ｴ ﾗｰ
ｵ ﾚ ﾚ
ｱｲ ｱｲ ｱｲ
ｵ ﾚ ﾚ
ｱｲ ｱｲ ｱｲ
|
Mestre. Perna Longa "Ele" (track 2) |
Ai ai aidê
|
Ai ai aidê,
joga bonito que eu quero aprender
ai ai aidê
aidê aidê aidê
ai ai aidê
joga bonito que eu quero ver
ai ai aidê
como vai como passo, como vai vosmese
ai ai aidê
aide como ta, como vai vosmese
ai ai aidê
|
ｱｰｲ ｱｲ ｱｰｲﾃﾞｰ,
ｼﾞｮｶﾞ ﾎﾞﾆｰﾄ ｷ ｴｳ ｹｪｲﾛ ｳﾞｪｰ
ｱｰｲ ｱｲ ｱｰｲﾃﾞｰ
ｱｲﾃﾞｰ ｱｲﾃﾞｰ ｱｲﾃﾞｰ ｱｲﾃﾞｰ
ｱｰｲ ｱｲ ｱｰｲﾃﾞｰ
ｼﾞｮｶﾞ ﾎﾞﾆｰﾄ ｷ ｴｳ ｹｪｲﾛ ｳﾞｪｰ
ｱｰｲ ｱｲ ｱｰｲﾃﾞｰ
ｺﾓｳﾞｧｲ ｺﾓﾊﾟｿ ｺﾓｳﾞｧｲ ｳﾞｫﾐｾｾﾞｰ
ｱｰｲ ｱｲ ｱｰｲﾃﾞｰ
ｱｲﾃﾞｰ ｺﾓﾀｰ､ ｺﾓｳﾞｧｲ ｳﾞｫﾐｾﾞｰ
ｱｰｲ ｱｲ ｱｰｲﾃﾞｰ
|
ｱｰｲ ｱｲ ｱｰｲﾃﾞｰとはかけ声。私にきれいなジョゴを見せてくれ。私に見せて教えてくれ。
ホーダ中に誤ったジョゴをしたときや、
普段から雑なジョゴをする人に対して歌われることが多い。
また、素晴らしいジョゴが行われている最中にも歌われることもある。
Ai ai ai ai (São Bento me chama)
|
Ai, ai, ai, ai São Bento me chama
Ai, ai, ai, ai
São Bento me leva
Ai, ai, ai, ai
São Bento me prenda
Ai, ai, ai, ai
São Bento me solta
Ai, ai, ai, ai
Me chamou que vou
Ai, ai, ai, ai
São Bento me qué
Ai, ai, ai, ai
Pra jogar capoeira
Ai, ai, ai, ai
E me joga no chao
Ai, ai, ai, ai
E apanha e cengonha
Ai, ai, ai, ai
E se joga no chao
Ai, ai, ai, ai
|
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ ｻﾝﾍﾞﾝﾄ ﾐｼｬｰﾏ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
ｻﾝﾍﾞﾝﾄ ﾐﾚｰｳﾞｧ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
ｻﾝﾍﾞﾝﾄ ﾐﾌﾟﾚﾝﾀﾞ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
ｻﾝﾍﾞﾝﾄ ﾐｿｩﾀ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
ﾐｼｬﾓｳ ｷ ｳﾞｫｳ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
ｻﾝﾍﾞﾝﾄ ﾐ ｹ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
ﾌﾟﾗ ｼﾞｮｶﾞ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
ｲ ﾐｼﾞｮｶﾞ ﾇ ｼｬｵｩﾝ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
ｲ ｱﾊﾟﾆｬ ｲ ｾﾝｺﾞﾆｬ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
ｲ ｾｼﾞｮｶﾞ ﾇ ｼｬｵｩﾝ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ |
Ai ai ai ai, doutor
|
Ai ai ai ai, doutor
navegando do mar eu vou, eu vou
Ai ai ai ai, doutor
velejando no mar eu vou, eu vou
Ai ai ai ai, doutor
pra jogar capoeira de São Salvador
Ai ai ai ai, doutor
capoeira chamou eu vou eu vou
Ai ai ai ai, doutor
|
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ ﾄﾞﾄｫｰ
ﾅｳﾞｪｶﾞﾝﾄﾞ ﾄﾞﾏｰ ｴｳ ｳﾞｫｳ ｴｳ ｳﾞｫｳ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
ｳﾞｪｪｼﾞｬﾝﾄﾞ ﾇ ﾏｰ ｴｳ ｳﾞｫｳ ｴｳ ｳﾞｫｳ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
ﾌﾟﾗ ｼﾞｮｶﾞ ｶﾎﾟｴｨﾗ ｼﾞ ｻｩﾝ ｻｩｳﾞｧﾄﾞｰ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
ｶﾎﾟｴｨﾗ ｼｬﾓｩ ｴｳ ｳﾞｫｳ ｴｳ ｳﾞｫｳ
ｱｲｱｲｱｲｱｰｲ
|
Angola ê ê
|
Angola ê ê, Angola ê Angola
Vou me embora pra Angola é é,
vou me embora pra Angola ê Angola
Angola ê ê, Angola ê Angola
Meu pai vem de Angola é é,
minha mae vem de Angola, Angola
Angola ê ê, Angola ê Angola
Quem quiser ver Angola é é,
vem pra Angola, Angola
Angola ê ê, Angola ê Angola
No joguinho de Angola é é,
no joguinho de Angola, Angola
Angola ê ê, Angola ê Angola
No balanço de Angola é é,
no balanço de Angola, Angola
Angola ê ê, Angola ê Angola
Onde eu vim é de Angola ê ê,
onde eu vim e de Angola Iaia
Angola ê ê, Angola ê Angola
|
ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ
ｳﾞｫｳ ﾐﾝﾎﾞｰﾗ ﾌﾟﾗﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ ｳﾞｫｳ ﾐﾝﾎﾞｰﾗ ﾌﾟﾗﾝｺﾞｰﾗﾝｺﾞｰﾗｰ
ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ
ﾒｳ ﾊﾟｲ ｳﾞｪﾝ ｼﾞ ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ
ﾐﾆｬ ﾏｨﾝ ｳﾞｪﾝ ｼﾞ ｱﾝｺﾞｰﾗﾝｺﾞｰﾗｰ
ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ
ｹｨﾝ ｷｾﾞ ｳﾞｪ ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ
ｳﾞｪﾝ ﾌﾟﾗﾝｺﾞｰﾗﾝｺﾞｰﾗｰ
ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ
ﾇ ｼﾞｮｷﾞｰﾆｮ ｼﾞ ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ
ﾇ ｼﾞｮｷﾞｰﾆｮ ｼﾞ ｱﾝｺﾞｰﾗﾝｺﾞｰﾗｰ
ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ
ﾇ ﾊﾞﾗﾝｻ ｼﾞ ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ
ﾇ ﾊﾞﾗﾝｻ ｼﾞ ｱﾝｺﾞｰﾗﾝｺﾞｰﾗｰ
ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ
ｵﾝｼﾞ ｴｳ ｳﾞｨﾝ ｴ ｼﾞ ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ
ｵﾝｼﾞ ｴｳ ｳﾞｨﾝ ｴ ｼﾞ ｱﾝｺﾞｰﾗﾝｺﾞｰﾗｰ
ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ ｴ ｱﾝｺﾞｰﾗ |
Aruanda e
|
Aruanda e
Aruanda e, aruanda
Aruanda e camara
Aruanda e
Aruanda e, aruanda
Aruanda e camara
Vem de dentro do peito
Essa chama que acende
Meu corpo inteiro não pode parar
Eu sou mandingueiro de lá da Bahia
Axé capoeira Salve Abadá
Aruanda e
Aruanda e, aruanda
Aruanda e camara
Oxalá que me guie
Por todo caminho
Não deixe na roda a fé me faltar
Sou vento que sopra eu sou capoeira
A luta de un povo para se libertar
Aruanda e
Aruanda e, aruanda
Aruanda e camara
|
ｱﾙｱﾝﾀﾞ ｴｰ
ｱﾙｱﾝﾀﾞｴｰ､ ｱｰﾙｰｱｰﾝﾀﾞ
ｱﾙｱﾝﾀﾞ ｴｰ ｶﾏﾗｰ
ｱﾙｱﾝﾀﾞ ｴｰ
ｱﾙｱﾝﾀﾞｴｰ､ ｱｰﾙｰｱｰﾝﾀﾞ
ｱﾙｱﾝﾀﾞ ｴｰ ｶﾏﾗｰ
ｳﾞｪﾝ ｼﾞ ﾄｩｰﾄﾞ ﾄﾞ ﾍﾟｲﾄ
ｴｯｽｨ ｼｬﾏ ｷ ｱｾﾝｼﾞ
ﾒｳ ｺﾙﾎﾟ ｲﾝﾃｨﾛ ﾅｫﾝ ﾎﾟｰｼﾞ ﾊﾟﾗｰ
ｴｳ ｿｳ ﾏﾝｼﾞﾝｹﾞｨﾛ ｼﾞ ﾗ ﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ
ｱｼｪ ｶﾎﾟｴｨﾗ ｻｳｳﾞｨ ｱﾊﾞﾀﾞ
ｱﾙｱﾝﾀﾞ ｴｰ
ｱﾙｱﾝﾀﾞｴｰ､ ｱｰﾙｰｱｰﾝﾀﾞ
ｱﾙｱﾝﾀﾞ ｴｰ ｶﾏﾗｰ
ｵｼｬﾗｰ ｷ ﾐ ｷﾞｴ
ﾎﾟﾙ ﾄｩﾄﾞ ｶﾐﾆｮ
ﾅｫﾝ ﾃﾞｲｼ ﾅ ﾎｰﾀﾞ ｱ ﾌｪ ﾐ ﾌｧｳﾀｰ
ｿｳ ｳﾞｪﾝﾄ ｷ ｿﾌﾟﾗ ｴｳ ｿｳ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｱ ﾙﾀ ｼﾞ ﾉｰｳﾞｫ ﾊﾟﾗ ｽｨ ﾘﾍﾞﾙﾀｰ
ｱﾙｱﾝﾀﾞ ｴｰ
ｱﾙｱﾝﾀﾞｴｰ､ ｱｰﾙｰｱｰﾝﾀﾞ
ｱﾙｱﾝﾀﾞ ｴｰ ｶﾏﾗｰ
|
Aue, aue, aue, aue- / É da nossa cor
|
Auê auê auê
Olêlê lêlêlê lêlêlê ô
Auê auê auê
Olêlê lêlêlê lêlêlê ô
Auê auê auê
Olêlê lêlêlê lêlêlê ô
Auê auê auê
Olêlê lêlêlê lêlêlê ô
Tá no sangue da raça Brasileira
capoeira
É da nossa cor
Berimbau
É da nossa cor
O pandeiro
É da nossa cor
Atabaque
É da nossa cor
Capoeira
É da nossa cor
|
ｱｳｪ ｱｳｪ ｱｳｪｴｰ
ｵ ﾚﾚ ﾚﾚﾚ ﾚﾚﾚｰｵｰ
ｱｳｪ ｱｳｪ ｱｳｪｴｰ
ｵ ﾚﾚ ﾚﾚﾚ ﾚﾚﾚｰｵｰ
ｱｳｪ ｱｳｪ ｱｳｪｴｰ
ｵ ﾚﾚ ﾚﾚﾚ ﾚﾚﾚｰｵｰ
ｱｳｪ ｱｳｪ ｱｳｪｴｰ
ｵ ﾚﾚ ﾚﾚﾚ ﾚﾚﾚｰｵｰ
ﾀ ﾇ ｻﾝｷﾞﾀﾞ ﾊｯｻ ﾌﾞﾗｽﾞｨﾚｲﾗ
ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴﾀﾞﾉｻｯｺｰ
ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ
ｴﾀﾞﾉｻｯｺｰ
ｳ ﾊﾟﾝﾃﾞｨﾛ
ｴﾀﾞﾉｻｯｺｰ
ｱﾀﾊﾞｷ
ｴﾀﾞﾉｻｯｺｰ
ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴﾀﾞﾉｻｯｺｰ
|
カポエィラはブラジルの種族の血なんだ。É da nossa cor = 私たちの色。
Bahia Axé
|
io, io io io io
io io io io
io io io io
io, io io io io
io io io io
io io io io
Que bom estar com você
estar com você
aqui nessa roda
aqui nessa roda
pra gente jogar
pra gente jogar
Axé Bahia
Axé Bahia
Bahia Axé
Bahia Axé
Axé Bahia
Axé Bahia
Bahia Axé
Bahia Axé
|
ｲｵｰ ｲｵ ｲｵ ｲｵ ｲｵｰ
ｲｵ ｲｵ ｲｵ ｲｵｰ
ｲｵ ｲｵ ｲｵ ｲｵｰ
ｲｵｰ ｲｵ ｲｵ ｲｵ ｲｵｰ
ｲｵ ｲｵ ｲｵ ｲｵｰ
ｲｵ ｲｵ ｲｵ ｲｵｰ
ｷ ﾎﾞｰﾝ ｴｽﾀ ｺﾝ ｳﾞｫｾｰ
ｴｽﾀ ｺﾝ ｳﾞｫｾｰ
ｱｷ ﾈｻ ﾎｰﾀﾞ
ｱｷ ﾈｻ ﾎｰﾀﾞ
ﾌﾟﾗ ｼﾞｪﾝﾁ ｼﾞｮｶﾞｰ
ﾌﾟﾗ ｼﾞｪﾝﾁ ｼﾞｮｶﾞｰ
ｱｼｪ ﾊﾞｲｰｱ
ｱｼｪ ﾊﾞｲｰｱ
ﾊﾞｲｰｱ ｱｼｪ
ﾊﾞｲｰｱ ｱｼｪ
ｱｼｪ ﾊﾞｲｰｱ
ｱｼｪ ﾊﾞｲｰｱ
ﾊﾞｲｰｱ ｱｼｪ
ﾊﾞｲｰｱ ｱｼｪ
|
Beira mar
|
O beira mar a ue, beira mar
O beira mar a ue, beira mar
O beira mar a ue, beira mar
O beira mar a ue, beira mar
Beira mar de io io
de io io
Beira mar de ia ia
de ia ia
E beira mar de io io
de io io
E beira mar de ia ia
de ia ia
O beira mar a ue, beira mar
O beira mar a ue, beira mar
Beira mar de io io
de io io
Beira mar de ia ia
de ia ia
Beira mar de io io
de io io
Beira mar de ia ia
de ia ia
Capoeira de angola
de io io
Eu gosto de tocar
de ia ia
Mas a joga bonito
de io io
Mas a joga ia ia
de ia ia
Mas a joga bonito
de io io
De io io de ia ia
de ia ia
E de ai ai de io io
de io io
E de io io de ai ai
de ia ia
Beira mar de io io
de io io
Beira mar de ia ia
de ia ia
|
ｵ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｱｰｳｴｰ､ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ
ｵ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｱｰｳｴｰ､ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ
ｵ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｱｰｳｴｰ､ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ
ｵ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｱｰｳｴｰ､ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ
ｵ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｵ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ｴｪ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｴｪ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｼﾞ ｲｱ ｲｱ
ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ｳ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｱｰｳｴｰ､ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ
ｳ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｱｰｳｴｰ､ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ
ｵ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｵ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ｵ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｵ ﾍﾞｲﾗ ﾏｰ ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ｶﾎﾟｴｨﾗ ｼﾞ ｱﾝｺﾞｰﾗ
ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｴｩ ｺﾞｽﾄ ｼﾞ ﾄｶｰ
ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ﾏｨｽ ｱ ｼﾞｮｶﾞ ﾎﾞﾆｰﾄ
ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ﾏｨｽ ｱ ｼﾞｮｶﾞ ｲｱ ｲｱ
ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ﾏｨｽ ｱ ｼﾞｮｶﾞ ﾎﾞﾆｰﾄ
ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｼﾞ ｲｵ ｲｵ ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ｴ ｼﾞ ｱｲ ｱｲ ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｴ ｼﾞ ｲｵ ｲｵ ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
ﾍﾞｲﾗ ﾏ ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ｼﾞ ｲｵ ｲｵ
ﾍﾞｲﾗ ﾏ ｼﾞ ｲｱ ｲｱ
ｼﾞ ｱｲ ｱｲ
|
beira mar=海辺
Mestre Perna Longa CD 4曲目
Cai cai cai cai
|
Nem tudo que reluz é ouro
Nem tudo que balança cai
Nem tudo que reluz é ouro
Nem tudo que balança cai
Cai cai cai cai
Capoeira balança mas não cai
Cai cai cai cai
Capoeira balança mas não cai
Cai cai cai cai
Foi você quem me disse
que filho de Bimba não cai
Foi você quem me disse
que filho de Bimba não cai
Cai cai cai cai
Capoeira balança mas não cai
Cai cai cai cai
Batuqueiro balança mas não cai
Cai cai cai cai
|
ﾈｪﾝ ﾄｩﾄﾞ ｷﾍﾙｽｴ ｵｰｩﾛ
ﾈｪﾝ ﾄｩﾄﾞ ｷﾊﾞﾗﾝｻ ｶｰｲ
ﾈｪﾝ ﾄｩﾄﾞ ｷﾍﾙｽｴ ｵｰｩﾛ
ﾈｪﾝ ﾄｩﾄﾞ ｷﾊﾞﾗﾝｻ ｶｰｲ
ｶｰｲ ｶｰｲ ｶｲ ｶｲ
ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾊﾞﾗﾝｻ ﾏｨｽ ﾅｫﾝ ｶｰｲ
ｶｰｲ ｶｰｲ ｶｲ ｶｲ
ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾊﾞﾗﾝｻ ﾏｨｽ ﾅｫﾝ ｶｰｲ
ｶｰｲ ｶｰｲ ｶｲ ｶｲ
ﾌｫｲ ｳﾞｫｾｰ ｹｪﾝ ﾐ ﾃﾞｨｽｨｰ
ｷ ﾌｨﾘｮ ｼﾞ ﾋﾞﾝﾊﾞﾅｫﾝ ｶｰｲ
ﾌｫｲ ｳﾞｫｾｰ ｹｪﾝ ﾐ ﾃﾞｨｽｨｰ
ｷ ﾌｨﾘｮ ｼﾞ ﾋﾞﾝﾊﾞﾅｫﾝ ｶｰｲ
ｶｰｲ ｶｰｲ ｶｲ ｶｲ
ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾊﾞﾗﾝｻ ﾏｨｽ ﾅｫﾝ ｶｰｲ
ｶｰｲ ｶｰｲ ｶｲ ｶｲ
ﾊﾞﾄｩｹｨﾛ ﾊﾞﾗﾝｻ ﾏｨｽ ﾅｫﾝ ｶｰｲ
ｶｰｲ ｶｰｲ ｶｲ ｶｲ
|
光っているものすべてが金ではない。つまづくものすべてが転けるわけではない。
つまり、物事（真実）は注意してみる必要がある。思っていることと反対の事もあり得る。油断をしてはならない。
cai＝転ける。
カポエィラは転けそうで、バランスしているんだ。
ビンバの教え子は転けることがない、と教えてくれたのはあなただった。
Cajueiro
|
Manda leco
Cajueiro
Manda loya
Cajueiro
Leco
Cajueiro
Loya
Cajueiro
Oi manda leco
Cajueiro
O manda loya
Cajueiro
Leco
Cajueiro
Loya
Cajueiro
Manda levou
Cajueiro
Manda leva
Cajueiro
|
ﾏﾝﾀﾞ ﾚｺ
ｶｰｼﾞｭｴｰ
ﾏﾝﾀﾞ ﾛｰﾔ
ｶｰｼﾞｭｴｰ
ﾚｰｺ
ｶｰｼﾞｭｴｰ
ﾛｰﾔ
ｶｰｼﾞｭｴｰ
ｵｲ ﾏﾝﾀﾞ ﾚｺ
ｶｰｼﾞｭｴｰ
ｵ ﾏﾝﾀﾞ ﾛﾔ
ｶｰｼﾞｭｴｰ
ﾚｰｺ
ｶｰｼﾞｭｴｰ
ﾛｰﾔ
ｶｰｼﾞｭｴｰ
ﾏﾝﾀﾞ ﾚｳﾞｫｳ
ｶｰｼﾞｭｴｰ
ﾏﾝﾀﾞ ﾚｳﾞｧ
ｶｰｼﾞｭｴｰ
|
Cajueiro=カシューの木
Camunjerê
|
Camunjerê como tá como tá
camunjerê
Como vai vosmecê
camunjerê
Se vai bem de saúde
camunjerê
Para mim é um prazer
camunjerê
Como tá como tá
camunjerê
Como vai vosmecê
camunjerê
Tu tá bem de saúde
camunjerê
Pra mim é um prazer
camunjerê
Vim aqui pra lhe ver
camunjerê
Eu vou vem de saude
camunjerê
camunjerê como vai como ta?
camunjerê
|
ｶﾑｼﾞｪﾚｰ ｺﾓﾀｰ ｺﾓﾀｰ
ｶﾑｼﾞｪﾚｰ
ｺﾓｳﾞｧｲ ｳﾞｫﾐｾｰ
ｶﾑｼﾞｪﾚｰ
ｽｨ ｳﾞｧｲ ｳﾞｪﾝ ｼﾞ ｻｳｰｼﾞ
ｶﾑｼﾞｪﾚｰ
ﾊﾟﾗ ﾐﾝ ｴ ｩﾝﾌﾟﾗｾﾞｰ
ｶﾑｼﾞｪﾚｰ
ｺﾓﾀｰ ｺﾓﾀｰ
ｶﾑｼﾞｪﾚｰ
ｺﾓｳﾞｧｲ ｳﾞｫﾐｾｰ
ｶﾑｼﾞｪﾚｰ
ﾄｩ ﾀ ﾍﾞｨﾝ ｼﾞ ｻｳｰｼﾞ
ｶﾑｼﾞｪﾚｰ
ﾌﾟﾗ ﾐﾝ ｴ ｩﾝﾌﾟﾗｾﾞｰ
ｶﾑｼﾞｪﾚｰ
ｳﾞｨﾝ ｱｷ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪｰ
ｶﾑｼﾞｪﾚｰ
ｴｳ ｳﾞｫｳ ｳﾞｪﾝ ｼﾞ ｻｳｰｼﾞ
ｶﾑｼﾞｪﾚｰ
ｶｳｼﾞｪﾚ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｺﾓﾀｰ
ｶﾑｼﾞｪﾚｰ
|
カムジェレーさん、お元気ですか？
あなたが元気でおられることが私にとっての喜びです。 私はここまであなたに会いに来ました。
Canarinho cantou
|
Canarinho cantou
Dentro da gaiola
Cantaria melhor
Se fosse do lado de fora
Canarinho cantou
Dentro da gaiola
Cantaria melhor
Se fosse do lado de fora
Se fosse do lado de fora
Se fosse do lado de fora
Se fosse do lado de fora
Se fosse do lado de fora
|
ｶﾅﾘｰﾆｮ ｶﾝﾄｰｩ
ﾃﾞﾝﾄｩﾛ ﾀﾞ ｶﾞｲｵｰﾗｰ
ｶﾝﾀﾘｱ ﾒﾘｮｰ
ｽｨ ﾌｫｰｽｨ ﾄﾞ ﾗｰﾄﾞ ｼﾞ ﾌｫｰﾗ
ｶﾅﾘｰﾆｮ ｶﾝﾄｰｩ
ﾃﾞﾝﾄｩﾛ ﾀﾞ ｶﾞｲｵｰﾗｰ
ｶﾝﾀﾘｱ ﾒﾘｮｰ
ｽｨ ﾌｫｰｽｨ ﾄﾞ ﾗｰﾄﾞ ｼﾞ ﾌｫｰﾗ
ｽｨ ﾌｫｰｽｨ ﾄﾞ ﾗｰﾄﾞ ｼﾞ ﾌｫｰﾗ
ｽｨ ﾌｫｰｽｨ ﾄﾞ ﾗｰﾄﾞ ｼﾞ ﾌｫｰﾗ
ｽｨ ﾌｫｰｽｨ ﾄﾞ ﾗｰﾄﾞ ｼﾞ ﾌｫｰﾗ
ｽｨ ﾌｫｰｽｨ ﾄﾞ ﾗｰﾄﾞ ｼﾞ ﾌｫｰﾗ
|
かごの中で文鳥が歌った。もしかごの外で歌っていればもっと美しく歌っていたのに。。。
Capoeira é bom Ai Ai não sei por que
|
Capoeira é bom Ai Ai não sei por que
Capoeira é bom Ai Ai não sei por que
E e e o que é bonito e pra se ver
E e e o que é bonito e pra se ver
Capoeira é bom para mim,
Capoeira é bom pra você
E e e o que é bonito e pra se ver
E e e o que é bonito e pra se ver
Capoeira é bom para mim,
Capoeira é bom pra você
E e e o que é bonito e pra se ver
E e e o que é bonito e pra se ver
|
ｶﾎﾟｴｨﾗ ｴ ﾎﾞｰﾝ ｱｲ ｱｰｲ ﾅｫﾝ ｾｲ ﾎﾟﾙｹｰ
ｶﾎﾟｴｨﾗ ｴ ﾎﾞｰﾝ ｱｲ ｱｰｲ ﾅｫﾝ ｾｲ ﾎﾟﾙｹｰ
ｴｰｴｰｴｰ ｳ ｹ ﾎﾞﾆｰﾄｪ ﾌﾟﾗ ｽｨ ｳﾞｪ
ｴｰｴｰｴｰ ｳ ｹ ﾎﾞﾆｰﾄｪ ﾌﾟﾗ ｽｨ ｳﾞｪ
ｶﾎﾟｴｨﾗ ｴ ﾎﾞﾝ ﾊﾟﾗ ﾐﾝ､
ｶﾎﾟｴｨﾗ ｴ ﾎﾞﾝ ﾌﾟﾗ ｳﾞｫｾｰ
ｴｰｴｰｴｰ ｳ ｹ ﾎﾞﾆｰﾄｪ ﾌﾟﾗ ｽｨ ｳﾞｪ
ｴｰｴｰｴｰ ｳ ｹ ﾎﾞﾆｰﾄｪ ﾌﾟﾗ ｽｨ ｳﾞｪ
ｶﾎﾟｴｨﾗ ｴ ﾎﾞﾝ ﾊﾟﾗ ﾐﾝ､
ｶﾎﾟｴｨﾗ ｴ ﾎﾞﾝ ﾌﾟﾗ ｳﾞｫｾｰ
ｴｰｴｰｴｰ ｳ ｹ ﾎﾞﾆｰﾄｪ ﾌﾟﾗ ｽｨ ｳﾞｪ
ｴｰｴｰｴｰ ｳ ｹ ﾎﾞﾆｰﾄｪ ﾌﾟﾗ ｽｨ ｳﾞｪ
|
カポエィラは良いものだ、でも何でだろう。。。E-e-e 見ているだけで魅了されてしまう。
カポエィラは私にとって良く、あなたにとっても素晴らしい。E-e-e 見ているだけで魅了されてしまう。
Dona Maria como vai você
|
E vai você, vai você?
Dona Maria, como vai você?
Joga bonito que eu quero aprender
Dona Maria, como vai você?
Mais joga bonito que eu quero aprender
Dona Maria, como vai você?
E vai você, vai você?
Dona Maria, como vai você?
Como vai você, como vai você?
Dona Maria, como vai você?
Como tá você? Eu quero saber
Dona Maria, como vai você?
Como tá como passou, como vai você?
Dona Maria, como vai você?
Olha joga ligeiro que eu quero ver
Dona Maria, como vai você?
E pega na vassoura, como vai você?
Dona Maria, como vai você?
|
ｴ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ﾄﾞﾅｰ ﾏﾘｱ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ｼﾞｮｶﾞ ﾎﾞﾆﾄ ｷ ｴｩ ｹｰﾛ ｱﾌﾟﾚﾝﾃﾞｰ
ﾄﾞﾅｰ ﾏﾘｱ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ﾏｲｽ ｼﾞｮｶﾞ ﾎﾞﾆﾄ ｷ ｴｩ ｹｰﾛ ｱﾌﾟﾚﾝﾃﾞｰ
ﾄﾞﾅｰ ﾏﾘｱ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ｴ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ､ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ﾄﾞﾅｰ ﾏﾘｱ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ､ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ﾄﾞﾅｰ ﾏﾘｱ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ｺﾓ ﾀｰ ｳﾞｫｰｾｰ､ ｴｩ ｹｰﾛ ｻﾍﾞｰ
ﾄﾞﾅｰ ﾏﾘｱ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ｺﾓ ﾀ ｺﾓ ﾊﾟｿｩ､ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ﾄﾞﾅｰ ﾏﾘｱ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ｵﾘｬ ｼﾞｮｶﾞ ﾘｼﾞｪｲﾛ ｷ ｴｩ ｹｰﾛ ｳﾞｪｰ
ﾄﾞﾅｰ ﾏﾘｱ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ｲ ﾍﾟｶﾞﾅ ｳﾞｧｿﾗ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
ﾄﾞﾅｰ ﾏﾘｱ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｰｾｰ
|
お元気ですか？ マリアさんお元気ですか？
きれいなジョゴも見せておくれ。きれいなジョゴを学ばせておくれ。
あなたが元気なのかが知りたいです。素早いジョゴを見せておくれ。
Dona Maria do Camboatá
|
Dona Maria do Camboatá
Ela chega na venda ela manda botá
Dona Maria do Camboatá
Ela chega na venda e da salto mortal
Dona Maria do Camboatá
Ela chega na venda e começa gingar
Dona Maria do Camboatá
|
ﾄﾞﾅｰﾏﾘｱ ﾄﾞ ｶﾝﾎﾞｱﾀｰ
ｴﾗ ｼｪｶﾞｰﾅ ｳﾞｪﾝﾀﾞ ｴﾗ ﾏﾝﾀﾞ ﾎﾞﾀｰ
ﾄﾞﾅｰﾏﾘｱ ﾄﾞ ｶﾝﾎﾞｱﾀｰ
ｴﾗ ｼｪｶﾞｰﾅ ｳﾞｪﾝﾀﾞ ｲ ﾀﾞ ｿｳﾄ ﾓﾀｰｩ
ﾄﾞﾅｰﾏﾘｱ ﾄﾞ ｶﾝﾎﾞｱﾀｰ
ｴﾗ ｼｪｶﾞｰﾅ ｳﾞｪﾝﾀﾞ ｲ ｺﾒｻｰ ｼﾞﾝｶﾞｰ
ﾄﾞﾅｰﾏﾘｱ ﾄﾞ ｶﾝﾎﾞｱﾀｰ
|
カンボアタのマリアさん、店についたら指図する。カンボアタのマリアさん、店に着いたらバク宙をする。カンボアタのマリアさん、店に着いたらジンガを始める。
É defesa, é ataque
|
Capoeira, é defesa, é ataque,
é ginga de corpo, é malandragem
Capoeira
é defesa, é ataque,
é ginga de corpo, é malandragem
Capoeira
é defesa, é ataque,
é ginga de corpo, é malandragem
O maculelê, é dança do pau,
Na roda de capoeira
Quem comanda é o berimbau
Capoeira
é defesa, é ataque,
é ginga de corpo, é malandragem
|
ｶﾎﾟｴｨﾗ､ ｴ ﾃﾞｯﾌｪｻｰﾀｯｷｰ
ｼﾞﾝｶﾞｼﾞｺｰﾎﾟ ﾏﾗﾝﾄﾞﾗｰｼﾞｪﾝ
ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴ ﾃﾞｯﾌｪｻｰﾀｯｷｰ
ｼﾞﾝｶﾞｼﾞｺｰﾎﾟ ﾏﾗﾝﾄﾞﾗｰｼﾞｪﾝ
ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴ ﾃﾞｯﾌｪｻｰﾀｯｷｰ
ｼﾞﾝｶﾞｼﾞｺｰﾎﾟ ﾏﾗﾝﾄﾞﾗｰｼﾞｪﾝ
ｵｰ ﾏｸﾚﾚｰ､ ｴ ﾀﾞﾝｻ ﾄﾞ ﾊﾟｳ
ﾅ ﾎｰﾀﾞ ｼﾞ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｹｪﾝ ｺﾏﾝﾀﾞ ｴ ｵ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ
ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴ ﾃﾞｯﾌｪｻｰﾀｯｷｰ
ｼﾞﾝｶﾞｼﾞｺｰﾎﾟ ﾏﾗﾝﾄﾞﾗｰｼﾞｪﾝ
|
カポエィラは防御、攻撃、身体のバランスそしてずる賢さだ。
マクレレは棒を使った舞踊。カポエィラのホーダを指揮するのは常にビリンバウ。
Ê berimbau, eê berimbau
|
Ê berimbau, eê berimbau
Ê berimbau, eê berimbau
Ê berimbau, eê berimbau
Ê berimbau, eê berimbau
A cabaça, um arame, um pedaço de pau,
como é gostoso tocar berimbau
Ê berimbau, eê berimbau
A cabaça, um arame, um pedaço de pau,
como é gostoso tocar berimbau
Ê berimbau, eê berimbau
|
ｴｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ､ ｴｴｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ
ｴｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ､ ｴｴｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ
ｴｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ､ ｴｴｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ
ｴｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ､ ｴｴｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ
ｱ ｶﾊﾞｯｻ､ ｳﾏﾗｰﾐ､ ｳﾝﾍﾟﾀﾞｯｿ ｼﾞ ﾊﾟｳ
ｺﾓｪ ｺﾞｽﾄｰｿﾞﾄｶｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ
ｴｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ､ ｴｴｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ
ｱ ｶﾊﾞｯｻ､ ｳﾏﾗｰﾐ､ ｳﾝﾍﾟﾀﾞｯｿ ｼﾞ ﾊﾟｳ
ｺﾓｪ ｺﾞｽﾄｰｿﾞﾄｶｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ
ｴｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ､ ｴｴｰ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ
|
エェ ビリンバウ、エェ ビリンバウ
一つのカバッサ、一本のアラーミ、一本の棒。 ああ、なんて気持ちの良い音色なんでしょう。
Ê capoeira ê capoeira
|
Ê capoeira ê capoeira
Ê capoeira ê capoeira
Ê capoeira ê capoeira
Ê capoeira ê capoeira
Quando venho da bahia
Trago o berimbau na mão
Eu toco cavalaria
Também sei fazer canção
Ninguem sabe o sofrimento
Ninguem sabe minha dor
Capoeira como eu
Nunca teve um grande amor
Ê capoeira ê capoeira
Ê capoeira ê capoeira
Ê capoeira ê capoeira
Ê capoeira ê capoeira
Quando eu entro na roda
Não me acorvardo não
Se alguem fala mais alto
Eu dou logo um esporão
Capoeira!
Ê capoeira ê capoeira
Ê capoeira ê capoeira
|
ｴｪ ｶｰﾎﾟｴｨﾗ ｴｪ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴｪ ｶｰﾎﾟｴｨﾗ ｴｪ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴｪ ｶｰﾎﾟｴｨﾗ ｴｪ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴｪ ｶｰﾎﾟｴｨﾗ ｴｪ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｸｱﾝﾄﾞ ｳﾞｪﾆｮ ﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ
ﾄｩﾗｺﾞｫ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ ﾅ ﾏｫﾝ
ｴｳ ﾄｺ ｶｳﾞｧﾗﾘｱ
ﾀﾝﾍﾞｨﾝ ｾｲ ﾌｧｾﾞ ｶﾝｻｫﾝ
ﾆﾝｹﾞｪﾝ ｻﾋﾞ ｵ ｿﾌﾘﾒｰﾝﾄ
ﾆﾝｹﾞﾝ ｻﾋﾞ ﾐﾆｬ ﾄﾞｰ
ｶﾎﾟｴｨﾗ ｺﾓ ｴｳ
ﾇﾝｶ ﾁｳﾞｪ ｳﾝ ｱﾓｰ
ｴｪ ｶｰﾎﾟｴｨﾗ ｴｪ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴｪ ｶｰﾎﾟｴｨﾗ ｴｪ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴｪ ｶｰﾎﾟｴｨﾗ ｴｪ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴｪ ｶｰﾎﾟｴｨﾗ ｴｪ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｸｱﾝﾄﾞ ｴｳ ｴﾝﾄｩﾛ ﾅ ﾎｰﾀﾞ
ﾅｫﾝ ﾐ ｱｺﾙｳﾞｧｰﾄﾞ ﾅｫﾝ
ｽｨ ｱｳｹﾞｪﾝ ﾌｧﾗ ﾏｨｽ ｱｳﾄ
ｴｳ ﾄﾞｳ ﾛｺﾞ ｳﾝ ｴｽﾎﾟﾗｫﾝ
ｶﾎﾟｴｨﾗ!
ｴｪ ｶｰﾎﾟｴｨﾗ ｴｪ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴｪ ｶｰﾎﾟｴｨﾗ ｴｪ ｶﾎﾟｴｨﾗ
|
Ê Dalila, ile-ile Dalila o
|
Ê Dalila, ile-ile Dalila o
Ê Dalila, ile-ile Dalila o
Capoeira mandou me dizer
Também capoeira mandou me chamar
Capoeira mandou me dizer
Também capoeira mandou me chamar
Quero falar com Dalila,
Dalila, Dalila, Dalila
Quero falar com Dalila,
Dalila, Dalila, Dalila
Dalila, Dalila
Ê Dalila, ile-ile Dalila o
Foi se-embora Dalila
ÊE Dalila, ile-ile Dalila o
|
ｴｰ ﾀﾞﾘﾗ､ ｲｴｲｴｰ ﾀﾞﾘﾗ ｵｰ
ｴｰ ﾀﾞﾘﾗ､ ｲｴｲｴｰ ﾀﾞﾘﾗ ｵｰ
ｶﾎﾟｴｨﾗｰ ﾏﾝﾄﾞ ﾐ ｼﾞｾﾞｰ
ﾀﾝﾍﾞｪﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾝﾄﾞｳ ﾐ ｼｬﾏｰ
ｶﾎﾟｴｨﾗｰ ﾏﾝﾄﾞ ﾐ ｼﾞｾﾞｰ
ﾀﾝﾍﾞｪﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾝﾄﾞｳ ﾐ ｼｬﾏｰ
ｹﾛ ﾌｧﾗｰ ｺｰﾝ ﾀﾞﾘﾗ､
ﾀﾞﾘﾗ､ ﾀﾞﾘﾗ､ ﾀﾞﾘｰﾗ
ｹﾛ ﾌｧﾗｰ ｺｰﾝ ﾀﾞﾘﾗ､
ﾀﾞﾘﾗ､ ﾀﾞﾘﾗ､ ﾀﾞﾘｰﾗ
ﾀﾞﾘﾗ､ ﾀﾞﾘﾗ
ｴｰ ﾀﾞﾘﾗ､ ｲｴｲｴｰ ﾀﾞﾘﾗ ｵｰ
ﾌｫｲ ｽｨﾝﾎﾞﾗ ﾀﾞﾘﾗ
ｴｰ ﾀﾞﾘﾗ､ ｲｴｲｴｰ ﾀﾞﾘﾗ ｵｰ
|
カポエィラは私に言う、そして呼ぶんだ。ダリラ(女性)と話したい。しかし彼女はもう去ってしまった。
É de manha, Idalina tá me chamando
|
É de manha
Idalina tá me chamando
Idalina tem o costume
de chamar e vai andando
É de manhã
Idalina tá me chamando
O Idalina meu amor
Idalina tá me esperando
É de manhã
Idalina tá me chamando
Idalina tem o costume
Danado de falar de homem
É de manhã
Idalina tá me chamando
Idalina meu amor
Idalina tá me esperando
É de manhã
Idalina tá me chamando
|
ｴｰ ｼﾞｨﾏﾆｬ
ｲﾀﾞﾘﾅ ﾀﾐ ｼｬﾏｰﾝﾄﾞ
ｲﾀﾞﾘﾅ ﾃｨﾝ ｳ ｺｽﾄｩｰﾐ
ｼﾞ ｼｬﾏｰ ｲ ｳﾞｧｲ ｱﾝﾀﾞｰﾝﾄﾞ
ｴｰ ｼﾞｨﾏﾆｬ
ｲﾀﾞﾘﾅ ﾀﾐ ｼｬﾏｰﾝﾄﾞ
ｵ ｲﾀﾞﾘﾅ ﾒｳ ｱﾓｰ
ｲﾀﾞﾘﾅ ｴ ﾒｪｽﾍﾟﾗｰﾝﾄﾞ
ｴｰ ｼﾞｨﾏﾆｬ
ｲﾀﾞﾘﾅ ﾀﾐ ｼｬﾏｰﾝﾄﾞ
ｲﾀﾞﾘﾅ ﾃｨﾝ ｳ ｺｽﾄｩｰﾐ
ﾀﾞﾅﾄﾞ ｼﾞ ﾌｧﾗｰ ｼﾞ ﾎｰﾐﾝ
ｴｰ ｼﾞｨﾏﾆｬ
ｲﾀﾞﾘﾅ ﾀﾐ ｼｬﾏｰﾝﾄﾞ
ｲﾀﾞﾘﾅ ﾒｳ ｱﾓｰ
ｲﾀﾞﾘﾅ ﾀﾐ ｼｬﾏｰﾝﾄﾞ
ｴｰ ｼﾞｨﾏﾆｬ
ｲﾀﾞﾘﾅ ﾀﾐ ｼｬﾏｰﾝﾄﾞ
|
朝です、イダリナが私を呼んでいる。イダリナは呼びにきて散歩に出かける習慣がある。
あぁ私の愛しいイダリナ、彼女が私を待っている。イダリナは男の話しをする習慣がある。
É legal, é legal
|
É legal, é legal
Jogar capoeira e tocar berimbau
É legal, é legal
Jogar capoeira é um negocio legal
É legal, é legal
|
ｴ ﾚｶﾞｩ､ ｴ ﾚｶﾞｩ
ｼﾞｮｶﾞ ｶﾎﾟｴｨﾗ ｲ ﾄｶ ﾋﾞﾘﾝﾊﾞｳ
ｴ ﾚｶﾞｩ､ ｴ ﾚｶﾞｩ
ｼﾞｮｶﾞ ｶﾎﾟｴｨﾗ ｴｩﾝ ﾈｺﾞｽｨｵ ﾚｶﾞｩ
ｴ ﾚｶﾞｩ､ ｴ ﾚｶﾞｩ
|
カポエィラのジョゴをしてビリンバウを弾くことは、良いことだ。良いことだ。
カポエィラのジョゴをすることは、良いことだ。良いことだ。
Eu aprendi capoeira, La na rampa e no cais da Bahia
|
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
|
ｴｳ ｱﾌﾟﾚﾝｼﾞ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ﾗﾅ ﾊﾝﾊﾟｨ ﾇ ｶｲｽ ﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ
ｴｳ ｱﾌﾟﾚﾝｼﾞ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ﾗﾅ ﾊﾝﾊﾟｨ ﾇ ｶｲｽ ﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ
ｴｳ ｱﾌﾟﾚﾝｼﾞ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ﾗﾅ ﾊﾝﾊﾟｨ ﾇ ｶｲｽ ﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ
ｴｳ ｱﾌﾟﾚﾝｼﾞ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ﾗﾅ ﾊﾝﾊﾟｨ ﾇ ｶｲｽ ﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ
|
Eu vim fazer chue chua / Ouvi fazer chue chua
|
Eu pisei na folha seca
Vim fazer chue chua
O chue chue chue chua
Eu vim fazer chue chua
O chue chue chue chua
Eu vim fazer chue chua
O chue chue chue chua
Eu vim fazer chue chua
|
ｴｳ ﾋﾟｾﾞｲ ﾅ ﾌｫｰﾘｬ ｾｰｶ
ｳﾞｨﾝ ﾌｧｾﾞｰ ｼｭｴｰ ｼｭｱｰ
ｵ ｼｭｴｰ ｼｭｴｰ ｼｭｴｰ ｼｭｱｰ
ｴｳ ｳﾞｨﾝ ﾌｧｾﾞｰ ｼｭｴｰ ｼｭｱｰ
ｵ ｼｭｴｰ ｼｭｴｰ ｼｭｴｰ ｼｭｱｰ
ｴｳ ｳﾞｨﾝ ﾌｧｾﾞｰ ｼｭｴｰ ｼｭｱｰﾝ
ｵ ｼｭｴｰ ｼｭｴｰ ｼｭｴｰ ｼｭｱｰ
ｴｳ ｳﾞｨﾝ ﾌｧｾﾞｰ ｼｭｴｰ ｼｭｱｰ
|
folha seca=落ち葉。chue chue chue chua=落ち葉を踏んだときの擬音。
Iaia Ioio
|
Quando meu mestre se foi
Toda Bahia chorou
Iaia ioio
Iaia, ioio
Oh iaia ioio
Iaia, ioio
Menino com quem tu aprendeu
Menino com quem tu aprendeu
Aprendeu a jogar Capoeira, aprendeu
Quem me ensinou já morreu
Quem me ensinou já morreu
Mas seu nome está gravado
Na terra onde ele nasceu
Iaia ioio
Iaia, ioio
Oh iaia ioio
Iaia, ioio
Salve o Mestre Bimba
Salve a Ilha de Maré
|
ｸｱﾝﾄﾞ ﾒｳ ﾒｽﾄﾚ ｽｨﾌｫｲ
ﾄﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ ｼｮﾛｳ
ｲｱｲｱ ｲｵｲｵ
ｲｱｲｱ､ ｲｵｲｵ
ｵｰ ｲｱｲｱ ｲｵｲｵ
ｲｱｲｱ､ ｲｵｲｵ
ﾒﾆﾉ ｺﾝ ｹｪﾝ ﾄｩ ｱﾌﾟﾚﾝﾃﾞｳ
ﾒﾆﾉ ｺﾝ ｹｪﾝ ﾄｩ ｱﾌﾟﾚﾝﾃﾞｳ
ｱｰﾌﾟﾚﾝﾃﾞｳ ｱ ｼﾞｮｶﾞ ｶﾎﾟｴｨﾗ､ ｱﾌﾟﾚﾝﾃﾞｳ
ｹｪﾝ ﾐﾝｽｨﾉｳ ｼﾞｬ ﾓﾍｳ
ｹｪﾝ ﾐﾝｽｨﾉｳ ｼﾞｬ ﾓﾍｳ
ﾏｨｽ ｾｳ ﾉｰﾐ ｴｽﾀ ｸﾞﾗｳﾞｧﾄﾞ
ﾅ ﾃｰﾊ ｵﾝｼﾞ ｴﾘ ﾅｯｾｳ
ｲｱｲｱ ｲｵｲｵ
ｲｱｲｱ､ ｲｵｲｵ
ｵｰ ｲｱｲｱ ｲｵｲｵ
ｲｱｲｱ､ ｲｵｲｵ
ｻｩｳﾞｨ ｵ ﾒｽﾄﾚ ﾋﾞﾝﾊﾞ
ｻｩｳﾞｨ ｱ ｲｰﾘｬ ｼﾞ ﾏｰﾚ |
Gameleira no chão
|
Bem-te-vi jogou
Gameleira no chão
Bem-ti-vi jogou
Gameleira no chão
Bem-te-vi jogou
Gameleira no chão
Bem-te-vi jogou
Gameleira no chão
|
ﾍﾞﾝ ﾁ ｳﾞｨ ｼﾞｮｺﾞｳ
ｶﾞﾒﾚｨﾗ ﾉ ｼｬｵﾝ
ﾍﾞﾝ ﾁ ｳﾞｨ ｼﾞｮｺﾞｳ
ｶﾞﾒﾚｨﾗ ﾉ ｼｬｵﾝ
ﾍﾞﾝ ﾁ ｳﾞｨ ｼﾞｮｺﾞｳ
ｶﾞﾒﾚｨﾗ ﾉ ｼｬｵﾝ
ﾍﾞﾝ ﾁ ｳﾞｨ ｼﾞｮｺﾞｳ
ｶﾞﾒﾚｨﾗ ﾉ ｼｬｵﾝ
|
Bem-te-vi=小鳥の種類。Gameleira＝木の種類。小鳥が木を倒した。
小さなものが大きなものを倒す。非力なものが大きなものをやっつけるといった比喩的な表現。
Lá lá he, lá he, lá he, lá há
|
Lá lá he, lá he, lá he, lá há
Lá lá he, lá he, lá he, lá há
Que som misterioso é esse
Que nos dá tanta energia
Que som misterioso é esse
Que nos dá a liberdade
Em cada som
Em cada toque
Em cada ginga
Um estilo de jogo
Em cada som
Em cada toque
Em cada ginga
Um estilo de jogo
Lá he e e e
Lá lá he, lá he, lá he, lá há
O le e le e le e
Lá lá he, lá he, lá he, lá há
|
ﾗｰ ﾗｰ ｩｴｰ､ ﾗｰ ｩｴｰ､ ﾗｰ ｩｴｰ､ ﾗｰ ｩｱｰ
ﾗｰ ﾗｰ ｩｴｰ､ ﾗｰ ｩｴｰ､ ﾗｰ ｩｴｰ､ ﾗｰ ｩｱｰ
ｷ ｿﾝ ﾐｽﾃﾘｵｾﾞ ｴｽｨ
ｷｰ ﾉｽ ﾀﾞｰ ﾀﾝﾀ ｴﾈﾙｼﾞｰｱ
ｷ ｿﾝ ﾐｽﾃﾘｵｾﾞ ｴｽｨ
ｷｰ ﾉｽ ﾀﾞｰ ｱ ﾘﾍﾞﾙﾀﾞｰｼﾞ
ｴﾝ ｶﾀﾞ ｿﾝ
ｴﾝ ｶﾀﾞ ﾄｰｷ
ｴﾝ ｶﾀﾞ ｼﾞﾝｶﾞ
ｳﾝ ｴｽﾁｰﾛ ｼﾞ ｼﾞｮｺﾞ
ｴﾝ ｶﾀﾞ ｿﾝ
ｴﾝ ｶﾀﾞ ﾄｰｷ
ｴﾝ ｶﾀﾞ ｼﾞﾝｶﾞ
ｳﾝ ｴｽﾁｰﾛ ｼﾞ ｼﾞｮｺﾞ
ﾗｰ ｩｴｰ ｴｰ ｴｰ ｴｰ
ﾗｰ ﾗｰ ｩｴｰ､ ﾗｰ ｩｴｰ､ ﾗｰ ｩｴｰ､ ﾗｰ ｩｱｰ
ｵ ﾚ ｲ ﾚ ｲ ﾚ ｲ
ﾗｰ ﾗｰ ｩｴｰ､ ﾗｰ ｩｴｰ､ ﾗｰ ｩｴｰ､ ﾗｰ ｩｱｰ
|
なんて不思議な音だ。こんなにエネルギーを与えてくれる。
なんて不思議な音だ。自由な気持ちにさせてくれる。
各音。各トーキ。各ジンガ。それぞれに各々のスタイルがあるんだ。
Lembra é, Lembra
|
Lembra é, lembra
Lembra do barro vermelho
Lembra é, lembra
Lembra do vermelho barro
Lembra é, lembra
|
ﾚﾝﾌﾞﾗ ｴｪｰ ﾚﾝﾌﾞﾗｰ
ﾚﾝﾌﾞﾗ ﾄﾞｩ ﾊﾞﾎ ｳﾞｪﾙﾒｰﾘｮ
ﾚﾝﾌﾞﾗ ｴｪｰ ﾚﾝﾌﾞﾗｰ
ﾚﾝﾌﾞﾗ ﾄﾞｩ ｳﾞｪﾙﾒｰﾘｮ ﾊﾞｰﾎ
ﾚﾝﾌﾞﾗ ｴｪｰ ﾚﾝﾌﾞﾗｰ
|
Lembra eu lembra / Se quiser falar de mim
|
Ê... Se quiser falar de mim
Se quiser falar de mim
Cuidado pra não pecar
Eu nunca falei do sê
Pra você de mim falar
Mas a vida é mesmo assim
A gente tem que escutar
Fala bem ou fala mal
O que importa é lembrar
Mais lembra eu lembra
Até se falar de mim
Lembra eu lembra
Até se for de você
Lembra eu lembra
Se falar da capoeira
Lembra eu lembra
Ou falar da vida alheia
Lembra eu lembra
|
ｽｨ ｷｾﾞ ﾌｧﾗ ｼﾞ ﾐﾝ
ｽｨ ｷｾﾞ ﾌｧﾗ ｼﾞ ﾐﾝ
ｸｲﾀﾞﾄﾞ ﾌﾟﾗ ﾅｫﾝ ﾍﾟｶｰ
ｴｳ ﾇﾝｶ ﾌｧﾚｲ ﾄﾞ ｾ
ﾌﾟﾗ ｳﾞｫｾ ｼﾞ ﾐﾝ ﾌｧﾗ
ﾏｲｽ ｱ ｳﾞｨﾀﾞ ｴ ﾒｽﾞﾓ ｱｽｨﾝ
ｱ ｼﾞｪﾝﾁ ﾃｪﾝｷ ｴｽｸｰﾀ
ﾌｧﾗ ﾍﾞｲﾝ ｵ ﾌｧﾗ ﾏｳ
ｷｰ ｲﾝﾎﾟﾙﾀ ｴ ﾚﾝﾌﾞﾗｰ
ﾏｲｽ ﾚﾝﾌﾞﾗｰ ｴｳ ﾚﾝﾌﾞﾗｰ
ｱﾃ ｽｨ ﾌｧﾗ ｼﾞ ﾐﾝ
ﾚﾝﾌﾞﾗｰ ｴｰｳ ﾚｰﾝﾌﾞﾗｰ
ｱﾃ ｽｨ ﾌｫﾙ ｼﾞ ｳﾞｫｾ
ﾚﾝﾌﾞﾗｰ ｴｰｳ ﾚｰﾝﾌﾞﾗｰ
ｽｨ ﾌｧﾗ ﾀﾞ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ﾚﾝﾌﾞﾗｰ ｴｰｳ ﾚｰﾝﾌﾞﾗｰ
ｵｳ ﾌｧﾗ ﾀﾞ ｳﾞｨﾀﾞ ｱﾘｪｲｱ
ﾚﾝﾌﾞﾗｰ ｴｰｳ ﾚｰﾝﾌﾞﾗｰ
|
もし私の話しをしたいのなら、私のことをよく覚えておきなさい。
Mestre Bigodinho:13 Mais Tocadas Na Capoeira CD １曲目
Leva morena me leva, leva pro seu bangalo
|
Oo.. Morena dos olhos dagua
Morena dos olhos dagua oh meu Deus
Me de agua pra beber
Não é cede não é nada
Eu vim aqui foi pra te ver
Cheguei de manhazinha
Vou me embora ao entardecer
Se você quiser que eu chegue
Basta você me dizer
Lago casa e familia
Lago tudo por você
Ooo me leva morena me leva
Me leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
Sou capoeira sigo meu amor
Leva morena me leva
Leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
Eu sou sózinho me leva que eu vou
Leva morena me leva
Leva pro seu bangalo
Leva morena me leva morena
Me leva que eu tambêm vou
Leva morena me leva
Leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
Sou capoeira amanha sou doutor
Leva morena me leva
Leva pro seu bangalo
|
|
「モレーナ」とは黒人と白人との混血の褐色の肌の女性のこと。まあなんと美しいか。。。
【内容】モレーナよあなたのお家に連れてっておくれ。
Maculelê
|
Sou eu, sou eu
Sou eu maculelê sou eu
Sou eu, sou eu
Sou eu maculelê sou eu
Sou eu, sou eu
Sou eu maculelê sou eu
Sou eu, sou eu
Sou eu maculelê sou eu
Nos viemos de Mato Grosso
Somos açucenas de mata real
Sou eu, sou eu
Sou eu maculelê sou eu
Tindolele aue cauiza
Tindolele é o sangue real
Eu sou filho, eu sou neto de Arruanda
Tindolele aue caiuza
Tindolele aue cauiza
Tindolele é o sangue real
Eu sou filho, eu sou neto de Arruanda
Tindolele aue caiuza
O le le maculelê
ora vamos vadiar
O le le maculelê
la no canavial
O le le maculelê
ora vamos vadiar
O le le maculelê
la no canavial
|
|
サトウキビ畑で奴隷たちによって踊られたとされるマクレレはカポエィラのようにダンスと闘いが
交わったものである。バイーア州サントアマーロで行なわれた踊りで、文化は一度絶えかけたが、保存活動によっていまでは多くの場所でみられることができる。
しかし、ほんとうのマクレレ、現地で行なわれているのは、やはりひと味も違うようだ。。。
Marinheiro Só(sou)
|
Eu não sou daqui
Marinheiro só
Eu não tenho amor
Marinheiro só
Eu sou da Bahia
Marinheiro só
De São Salvador
Marinheiro só
O Marinheiro marinheiro
Marinheiro só
Quem te ensinou a nadar
Marinheiro só
O foi o tombo do navio
Marinheiro só
O foi o balanço do mar
Marinheiro só
Lá vem, lá vem
Marinheiro só
(Como) ele vem faceiro(/chegando)
Marinheiro só
Todo de branco
Marinheiro só
Com seu bonezinho
Marinheiro só
|
ｴｳ ﾅｫﾝ ｿｳ ﾀﾞｷ
ﾏﾘﾆｪｲﾛ ｿｳ
ｴｳ ﾅｫﾝ ﾃｰﾆｮ ｱﾓｰ
ﾏﾘﾆｪｲﾛ ｿｳ
ｴｳ ｿｳ ﾀﾞ− ﾊﾞｲｰｱ
ﾏﾘﾆｪｲﾛ ｿｳ
ｼﾞ ｻｩﾝ ｻｩｳﾞｧﾄﾞｰ
ﾏﾘﾆｪｲﾛ ｿｳ
ｵ ﾏﾘﾆｪｲﾛ ﾏﾘﾆｪｲﾛ
ﾏﾘﾆｪｲﾛ ｿｳ
ｹｨﾝ ﾁｽｨﾉ ｱ ﾅﾀﾞｰ
ﾏﾘﾆｪｲﾛ ｿｳ
ｵ ﾌｫｲ ｩ ﾄｩﾝﾎﾞ ﾄﾞｩ ﾅｳﾞｨｰｵ
ﾏﾘﾆｪｲﾛ ｿｳ
ｵ ﾌｫｲ ｵ ﾊﾞﾗﾝｿ ﾄﾞ ﾏｰ
ﾏﾘﾆｪｲﾛ ｿｳ
ﾗｰ ｳﾞｪﾝ ﾗｰ ｳﾞｪﾝ
ﾏﾘﾆｪｲﾛ ｿｳ
(ｺﾓ) ｴﾘ ｳﾞｪﾝ ﾌｧｾｲﾛ (/ｼｪｶﾞﾝﾄﾞ)
ﾏﾘﾆｪｲﾛ ｿｳ
ﾄｩｰﾄﾞ ｼﾞ ﾌﾞﾗﾝｺ
ﾏﾘﾆｪｲﾛ ｿｳ
ｺﾝ ｾｳ ﾎﾞﾈｽﾞｨｰﾆｮ
ﾏﾘﾆｪｲﾛ ｿｳ
|
孤独な船乗り。Marinheiro sou で私は船乗りさ という意味も持つ。
私はここ出身ではない。愛人もいない。バイーアから来た。サン サルヴァドールから来た。
船乗りよ。誰に泳ぎ方を教わった？船の揺らぎか、それとも海の波の揺れなのか？
彼がやって来た。なんとも落ちついていて。真っ白の服装と小さな帽子で。
Menino falou Cacaso gritou / Balado no Mar
|
Menino falou Cacaso gritou
Vamos que tem onda
Menino falou Cacaso avisou
Olha que tem dois pau
Menino falou Cacaso gritou
Vamos que tem onda
Menino falou Cacaso avisou
Olha que tem dois pau
Iê, iê iê, iê iê iê iê iê...
Iê, iê iê, iê iê iê iê iê...
O importante é remar
Remar
Deixar o corpo gingar
Gingar
Olha o rabo de araia na beira do mar
Cuidado menino
Olha
Meia lua passar
Prá lá
Vamos dar a volta ao mundo
Jogar
A capoeira
Era
Capoeira riqueza brasileira
|
ﾒﾆﾉ ﾌｧﾛｳ ｶｶｰｿﾞ ｸﾞﾘﾄｰ
ｳﾞｧﾓ ｷ ﾃｨﾝ ｵﾝﾀﾞ
ﾒﾆﾉ ﾌｧﾛｳ ｶｶｰｻﾞｳﾞｨｿﾞｳ
ｵﾘｬ ｷ ﾃｨﾝ ﾄﾞｲｽ ﾊﾟｳ
ﾒﾆﾉ ﾌｧﾛｳ ｶｶｰｿﾞ ｸﾞﾘﾄｰ
ｳﾞｧﾓ ｷ ﾃｨﾝ ｵﾝﾀﾞ
ﾒﾆﾉ ﾌｧﾛｳ ｶｶｰｻﾞｳﾞｨｿﾞｳ
ｵﾘｬ ｷ ﾃｨﾝ ﾄﾞｲｽ ﾊﾟｳ
ｲｴ､ ｲｴ ｲｴ､ ｲｴ ｲｴ ｲｴ ｲｴ ｲｴ...
ｲｴ､ ｲｴ ｲｴ､ ｲｴ ｲｴ ｲｴ ｲｴ ｲｴ...
ｳ ｲﾝﾎﾟﾀﾝﾁ ｴ ﾍﾏｰ
ﾍｰﾏｰ
ﾃﾞｲｼｮ ｺﾎﾟ ｼﾞﾝｶﾞｰ
ｼﾞﾝｶﾞｰ
ｵﾘｫ ﾊﾎﾞ ｼﾞｬ ﾊｲｱ ﾅ ﾍﾞｲﾗ ﾄﾞ ﾏｰ
ｸｲﾀﾞﾄﾞ ﾐﾆﾉ
ｵﾘｬｰ
ﾒｲｱ ﾙｱ ﾊﾟｻｰ
ﾌﾟﾗ ﾗｰ
ｳﾞｧﾓｽ ﾀﾞ ｳﾞｫｳﾀ ｳ ﾑﾝﾄﾞｩ
ｼﾞｮｶﾞｰ
ｱ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｴﾗｰ
ｶﾎﾟｴｨﾗ ｱｰﾋｹｨｻﾞ ﾌﾞﾗｼｽﾞｨﾚｲﾗ |
カカーゾ(人名)が「気のつよいものみんなで行こう、２本の木の棒を持つやつに気をつけろ」と叫んだと子供が言った。
大事なのは進むこと。体をジンガさせること。海辺でハボ ジ アハイア(meia lua de compasso)に気をつけろ子供よ。
メイアルーアがあっちへ蹴られ。ホーダを一回りし。カポエィラはブラジルの富みなんだ。
Moleque é tu
|
Olha é tu que é Moleque
Moleque é tu
Oi é tu que é Moleque
Moleque é tu
Moleque te pego
Moleque é tu
Moleque é dandado
Moleque é tu
E me chamou de Moleque
Moleque é tu
|
ｵﾘｬ ﾄｩ ｹ ﾑﾚｯｷ
ﾑﾚｯｷｪｯﾄｩｰ
ｵｲ ｴ ﾄｩ ｹ ﾑﾚｯｷ
ﾑﾚｯｷｪｯﾄｩｰ
ﾑﾚｯｷ ﾁﾍﾟｺﾞｰ
ﾑﾚｯｷｪｯﾄｩｰ
ﾑﾚｯｷ ｴﾀﾞﾝﾀﾞｰﾄﾞｩ
ﾑﾚｯｷｪｯﾄｩｰ
ｴ ﾐｼｬﾓｩ ｼﾞ ﾑﾚｯｷ
ﾑﾚｯｷｪｯﾄｩｰ
|
お前が悪ガキだ。ーお前だ。
Na beira do mar
|
E na beira do mar, na beira do mar
Aprendi a jogar capoeira de angola
Na beira do mar
Na beira do mar, na beira do mar
Aprendi a jogar capoeira de angola
Na beira do mar
|
ｴ ﾅ ﾍﾞｲﾗ ﾄﾞ ﾏｰ､ ﾅ ﾍﾞｲﾗ ﾄﾞ ﾏｰ
ｱﾌﾟﾚﾝｼﾞ ｱ ｼﾞｮｶﾞｰ ｶﾎﾟｴｨﾗ ｼﾞ ｱﾝｺﾞｰﾗ
ﾅ ﾍﾞｲﾗｰ ﾄﾞ ﾏｰ
ﾅ ﾍﾞｲﾗ ﾄﾞ ﾏｰ､ ﾅ ﾍﾞｲﾗ ﾄﾞ ﾏｰ
ｱﾌﾟﾚﾝｼﾞ ｱ ｼﾞｮｶﾞｰ ｶﾎﾟｴｨﾗ ｼﾞ ｱﾝｺﾞｰﾗ
ﾅ ﾍﾞｲﾗｰ ﾄﾞ ﾏｰ
|
na beira do mar=「海辺で」という意味。カポエィラ アンゴーラを学んだのは海辺だ。
Oi sim sim sim, oi não não não
|
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi sim sim sim
Oi não não não
mas hoje tem amanha não
Mas hoje se tem amanha não
Oi sim sim sim
Oi não não não
olha a pisada de Lampião
Olha a pisada de Lampião
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi sim sim sim sim
Oi não não não não
Oi sim sim sim
Oi não não não
O não não não
O sim sim sim
Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanha não
Olha a pisada de Lampião
Oi sim sim sim
Oi não não não
Olha pisada de Lampião
Mas hoje tem amanha não
Oi sim sim sim
Oi não não não
Si meu mestre fala sim
Quem sou eu pra falar que não
Oi sim sim sim
Oi não não não
Si meu mestre fala sim
Como eu vou dizer que não
Oi sim sim sim
Oi não não não
Na volta que o mundo deu
Na volta que o mundo da
Oi sim sim sim
Oi não não não
|
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ﾏｨｽ ｵｰｼﾞ ﾃｨﾝ ｱﾏﾆｬ ﾅｫﾝ
ﾏｨｽ ｵｰｼﾞ ﾃｨﾝ ｱﾏﾆｬ ﾅｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｵﾘｬ ﾋﾟｻﾞﾀﾞ ｼﾞ ﾗﾝﾋﾟｱｫﾝ
ｵﾘｬ ﾋﾟｻﾞﾀﾞ ｼﾞ ﾗﾝﾋﾟｱｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ﾏｨｽ ｵｰｼﾞ ﾃｨﾝ ｱﾏﾆｬ ﾅｫﾝ
ｵﾘｬ ﾋﾟｻﾞﾀﾞ ｼﾞ ﾗﾝﾋﾟｱｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｵﾘｬ ﾋﾟｻﾞﾀﾞ ｼﾞ ﾗﾝﾋﾟｱｫﾝ
ﾏｨｽ ｵｰｼﾞ ﾃｨﾝ ｱﾏﾆｬ ﾅｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｽｨ ﾒｳ ﾒｽﾄﾚ ﾌｧﾗ ｽｨﾝ
ｹｪﾝ ｿｳ ｴｳ ﾌﾟﾗ ﾌｧﾗ ｷ ﾅｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｽｨ ﾒｳ ﾒｽﾄﾚ ﾌｧﾗ ｽｨﾝ
ｺﾓ ｴｳ ｳﾞｫｳ ｼﾞｾﾞ ｷ ﾅｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ﾅ ｳﾞｫｳﾀ ｷ ｵ ﾑﾝﾄﾞ ﾃﾞｳ
ﾅ ｳﾞｫｳﾀ ｷ ｵ ﾑﾝﾄﾞ ﾀﾞ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
|
sim=はい
não=いいえ
(日本語読みは「シン」ではなく英語の "s" 読みをするように「スィン」といいます)
今日あるものは明日あるとは限らない。今日の食べ物があっても明日はない。今日の幸せは明日にはない、または逆に今日不幸せでも明日は幸せかもしれない。
今日カポエィラができても明日はない、といったような意味を含まれていると思われる。そこから何を感じ取るかによって個々に大きな違いがある。
O areia
|
O areia, le le o areia ia ia ia
O areia, o areia
Sai do meu caminho
Areia
Deixa eu passar
Areia
Eu sou pequenininho
Area
Filho de Oxalá
Areia
|
ｵ ｱﾚｲｱ ﾚﾚｰ ｵ ｱﾚｲｱ ｲｱ ｲｱ ｲｱ
ｵ ｱﾚｲｱｰ ｵ ｱﾚｲｱｰ
ｻｲ ﾄﾞｩ ﾒｳ ｶﾐｰﾆｮ
ｱﾚｨｱ
ﾃﾞｨｼｬ ｴｳ ﾊﾟｻｰ
ｱﾚｨｱ
ｴｳ ｿｳ ﾍﾟｹﾆﾆｰﾆｮ
ｱﾚｨｱ
ﾌｨｰﾘｮ ｼﾞ ｵｼｬﾗｰ
ｱﾚｨｱ
|
砂浜よ。そこをあけてくれ。俺を通してくれ。俺はちっちゃいよ。オシャラーの子供なんだ。
Parabéns Pra Você / Feliz Aniversário 誕生日の歌
|
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Parabens pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
|
ﾊﾟﾗ ﾍﾞｰﾝｽ ﾌﾟﾗ ｳﾞｫｰｾｰ
ﾈｽﾀ ﾀﾞｰﾀ ｹｰﾘｰﾀﾞ
ﾑｲﾝﾀｽ ﾌｪｰﾘｰｽｨﾀﾞｰﾁﾞｽ
ﾑｲﾝﾄｽ ｱﾉｰｽ ﾃﾞ ｳﾞｨｰﾀﾞ
ﾊﾟﾗ ﾍﾞｰﾝｽ ﾌﾟﾗ ｳﾞｫｰｾｰ
ﾈｽﾀ ﾀﾞｰﾀ ｹｰﾘｰﾀﾞ
ﾑｲﾝﾀｽ ﾌｪｰﾘｰｽｨﾀﾞｰﾁﾞｽ
ﾑｲﾝﾄｽ ｱﾉｰｽ ﾃﾞ ｳﾞｨｰﾀﾞ
|
おめでとうございます。この素晴らしい日に。たくさんの幸せを。末永く。
ハッピーバースデイの歌のポルトガル語版。誕生日ホーダで歌われます。
Parana ê
|
Parana ê, Parana ê, Parana
Parana ê, Parana ê, Parana
Vou dizer minha mulher, Parana
Capoeira me venceu, Parana
Parana ê, Parana ê, Parana
Ela aqui bateu pe firme, Parana,
Isso não aconteceu, Parana
Parana ê, Parana ê, Parana
Vou me embora pra Bahia, Parana
Como ja disse que vou, Parana
Parana ê, Parana ê, Parana
Vou me embora vou me embora, Parana
Como ja disse que eu vou, Parana
Parana ê, Parana ê, Parana
|
ﾊﾟﾗﾅ ｴｰ､ ﾊﾟﾗﾅ ｴｰ､ ﾊﾟﾗﾅｰ
ﾊﾟﾗﾅ ｴｰ､ ﾊﾟﾗﾅ ｴｰ､ ﾊﾟﾗﾅｰ
ｳﾞｫｳ ｼﾞｾﾞ ﾐﾆｬ ﾑﾘｪ､ ﾊﾟﾗﾅ
ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾐ ｳﾞｪﾝｾｳ ﾊﾟﾗﾅｰ
ﾊﾟﾗﾅ ｴｰ､ ﾊﾟﾗﾅ ｴｰ､ ﾊﾟﾗﾅｰ
ｴﾗｧｷ ﾊﾞﾃｩ ﾍﾟ ﾌｨﾙﾐ､ ﾊﾟﾗﾅｰ
ｲｯｿ ﾅｫﾝ ｱｺﾝﾃｿｳ ﾊﾟﾗﾅｰ
ﾊﾟﾗﾅ ｴｰ､ ﾊﾟﾗﾅ ｴｰ､ ﾊﾟﾗﾅｰ
ｳﾞｫｳ ﾐﾝﾎﾞｰﾗ ﾌﾟﾗ ﾊﾞｲｰｱ､ ﾊﾟﾗﾅ
ｺﾓ ｼﾞｬｼﾞｯｽｨ ｷ ｳﾞｫｳ ﾊﾟﾗﾅｰ
ﾊﾟﾗﾅ ｴｰ､ ﾊﾟﾗﾅ ｴｰ､ ﾊﾟﾗﾅｰ
ｳﾞｫｳ ﾐﾝﾎﾞｰﾗ ｳﾞｫｳ ﾐﾝﾎﾞｰﾗ､ ﾊﾟﾗﾅ
ｺﾓ ｼﾞｬｼﾞｯｽｨ ｷ ｴｩ ｳﾞｫｳ ﾊﾟﾗﾅｰ
ﾊﾟﾗﾅ ｴｰ､ ﾊﾟﾗﾅ ｴｰ､ ﾊﾟﾗﾅｰ
|
パラナーとは町の名前。ここでは人のニックネームとして用いられる。
Puxada de Rede
|
Minha jangada vai sair pro mar,
vou trabalhar, meu bem querer
Um peixe bom a gente vai pescar,
e a Deus do Céu,
e a Deus do Céu vamos agradecer
Minha jangada vai sair pro mar,
vou trabalhar, meu bem querer
Um peixe bom a gente vai pescar,
e a Deus do Céu,
e a Deus do Céu vamos agradecer
Quem foi que trouxe para levar
pra Dona Janaina la no fundo do mar
Quem foi que trouxe para levar
pra Dona Janaina la no fundo do mar
No mar, no mar, no mar
No mar eu vim cantar
No mar, no mar, no mar minha sereia
ela é sereia
No mar, no mar, no mar
No mar eu vim cantar
No mar, no mar, no mar minha sereia
ela é sereia
Eh Nana E Ae Nago, Eh Nana E ae puxa, Eh puxa, eh puxa
Ae Puxa
Puxa a rede de cangaia
Ae Puxa
Puxa a rede marinheiro
Ae Puxa
Eh pao doce
Maracuje
Eh pao doce
Maracuje
Graças a Deus, ora meu Deus
Louvado seja Deus, Ela é Meu Deus
Graças a Deus, ora meu Deus
Louvado seja Deus, Ela é Meu Deus
Graças a Deus, ora meu Deus
Louvado seja Deus, Ela é Meu Deus
Graças a Deus, ora meu Deus
Louvado seja Deus, Ela é Meu Deus
Voce é de Lua, eu sou de maré
Com a rede fora d'água eu vou da noé
Eu vou dar no peé, eu vou dar no pé
Com a rede fora d'água eu vou dar no pé
|
ﾐﾆｬ ｼﾞｬﾝｶﾞｰﾀﾞ ｳﾞｧｲ ｻｲｰ ﾌﾟﾛｰ ﾏｰ
ｳﾞｫｳ ﾄｩﾗｰﾊﾞﾘｬｰ ﾒｳ ﾍﾞｲﾝ ｹﾚｰ
ｳﾝ ﾍﾟｲｼｨ ﾎﾞﾝ ｱ ｼﾞｪﾝﾁ ｳﾞｧｲ ﾍﾟｰｽｶｰ
ｨｱ ﾃﾞｰｩｽ ﾄﾞｩ ｾｰｳ
ｨｱ ﾃﾞｰｳｽ ﾄﾞｩ ｾｳ ｳﾞｧﾓｽ ｱｸﾞﾗｰﾃﾞｰｾｳ
ﾐﾆｬ ｼﾞｬﾝｶﾞｰﾀﾞ ｳﾞｧｲ ｻｲｰ ﾌﾟﾛｰ ﾏｰ
ｳﾞｫｳ ﾄｩﾗｰﾊﾞﾘｬｰ ﾒｳ ﾍﾞｲﾝ ｹﾚｰ
ｳﾝ ﾍﾟｲｼｨ ﾎﾞﾝ ｱ ｼﾞｪﾝﾁ ｳﾞｧｲ ﾍﾟｰｽｶｰ
ｨｱ ﾃﾞｰｩｽ ﾄﾞｩ ｾｰｳ
ｨｱ ﾃﾞｰｳｽ ﾄﾞｩ ｾｳ ｳﾞｧﾓｽ ｱｸﾞﾗｰﾃﾞｰｾｳ
ｹｨﾝ ﾌｫｲ ｷ ﾄｩﾛｰｽｪ ﾊﾟｰﾗ ﾚｳﾞｧ
ﾌﾟﾗ ﾄﾞﾅ ｼﾞｬﾅｲﾅ ﾗ ﾇ ﾌﾝﾄﾞ ﾄﾞｩ ﾏｰ
ｹｨﾝ ﾌｫｲ ｷ ﾄｩﾛｰｽｪ ﾊﾟｰﾗ ﾚｳﾞｧ
ﾌﾟﾗ ﾄﾞﾅ ｼﾞｬﾅｲﾅ ﾗ ﾇ ﾌﾝﾄﾞ ﾄﾞｩ ﾏｰ
ﾉ ﾏｰ､ ﾉ ﾏｰ､ﾉ ﾏｰ
ﾉ ﾏｰ ｴｩ ｳﾞｨﾝ ｶﾝﾀｰ
ﾉ ﾏｰ､ ﾉ ﾏｰ､ ﾉ ﾏ ﾐﾆｬ ｾﾚｲｱ
ｴﾚｪ ｾﾚｲｱ
ﾉ ﾏｰ､ ﾉ ﾏｰ､ﾉ ﾏｰ
ﾉ ﾏｰ ｴｩ ｳﾞｨﾝ ｶﾝﾀｰ
ﾉ ﾏｰ､ ﾉ ﾏｰ､ ﾉ ﾏ ﾐﾆｬ ｾﾚｲｱ
ｴﾚｪ ｾﾚｲｱ
ｴｪ ﾅﾅｴ ｴ ｱｴｰ ﾅｺﾞ､ ｴｪ ﾅﾅｴ ｴ ｱｴｰ ﾌﾟｼｬ､ ｴ ﾌﾟｼｬｰ､ ｴ ﾌﾟｼｬ
ｱｴｰ ﾌﾟｼｬ
ﾌﾟｼｬｱ ﾍｼﾞ ｼﾞ ｶﾝｶﾞｲｱ
ｱｴｰ ﾌﾟｼｬ
ﾌﾟｼｬｱ ﾍｼﾞ ﾏﾘﾆｪｲﾛ
ｱｴｰ ﾌﾟｼｬ
ｴ ﾊﾟｫﾝ ﾄﾞｾ
ﾏﾗｸｼﾞｪ
ｴ ﾊﾟｫﾝ ﾄﾞｾﾞ
ﾏﾗｸｼﾞｪ
ｸﾞﾗｰｻｽ ｱ ﾃﾞｳｽ ｵﾗ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ
ﾛｳｳﾞｧｰﾄﾞ ｾｼﾞｬ ﾃﾞｳｽ ｴﾚｪ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ
ｸﾞﾗｰｻｽ ｱ ﾃﾞｳｽ ｵﾗ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ
ﾛｳｳﾞｧｰﾄﾞ ｾｼﾞｬ ﾃﾞｳｽ ｴﾚｪ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ
ｸﾞﾗｰｻｽ ｱ ﾃﾞｳｽ ｵﾗ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ
ﾛｳｳﾞｧｰﾄﾞ ｾｼﾞｬ ﾃﾞｳｽ ｴﾚｪ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ
ｸﾞﾗｰｻｽ ｱ ﾃﾞｳｽ ｵﾗ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ
ﾛｳｳﾞｧｰﾄﾞ ｾｼﾞｬ ﾃﾞｳｽ ｴﾚｪ ﾒｳ ﾃﾞｳｽ
ｳﾞｫｾ ｴ ｼﾞ ﾙｰｱ､ ｴｳ ｿｳ ｼﾞ ﾏﾚ
ｺﾝ ｱ ﾍｼﾞ ﾌｫﾗ ﾀﾞｰｸﾞｱ ｴｳ ｳﾞｫｳ ﾀﾞ ﾉ ﾍﾟ
ｴｳ ｳﾞｫｳ ﾀﾞ ﾉ ﾍﾟ､ ｴｳ ｳﾞｫｳ ﾀﾞ ﾉ ﾍﾟ
ｺﾝ ｱ ﾍｼﾞ ﾌｫﾗ ﾀﾞｰｸﾞｱ ｴｳ ｳﾞｫｳ ﾀﾞ ﾉ ﾍﾟ
|
「プッシャーダ ジ ヘージ」とはバイーアの黒人漁師の仕事、労働を音楽と唄と舞いで表現している。
Santa Maria mãe de Deus
|
Santa Maria mãe de Deus
Eu cheguei na igreja me confessei
Santa Maria mãe de Deus
Eu cheguei na igreja me ajolhei
Santa Maria mãe de Deus
E mãe de Deus, é mãe de Deus
Santa Maria mãe de Deus
|
ｻﾝﾀ ﾏﾘｰｱ ﾏｨﾝ ｼﾞ ﾃﾞｳｽ
ｴｳ ｼｪｹﾞｲ ﾅ ｲｸﾞﾚｰｼﾞｬ ﾐ ｺﾝﾌｪｯｾｨ
ｻﾝﾀ ﾏﾘｰｱ ﾏｨﾝ ｼﾞ ﾃﾞｳｽ
ｴｳ ｼｪｹﾞｲ ﾅ ｲｸﾞﾚｰｼﾞｬ ﾐ ｱｼﾞｮﾚｨ
ｻﾝﾀ ﾏﾘｰｱ ﾏｨﾝ ｼﾞ ﾃﾞｳｽ
ｴ ﾏｨﾝ ｼﾞ ﾃﾞｳｽ､ ｴ ﾏｨﾝ ｼﾞ ﾃﾞｳｽ
ｻﾝﾀ ﾏﾘｰｱ ﾏｨﾝ ｼﾞ ﾃﾞｳｽ
|
聖母マリアは神の母。私は教会に着いて、告白をした。私は教会に着いて、ひざまづいた。
Se quiser falar de mim / Lembra eu lembra
|
Ê... Se quiser falar de mim
Se quiser falar de mim
Cuidado pra não pecar
Eu nunca falei do sê
Pra você de mim falar
Mas a vida é mesmo assim
A gente tem que escutar
Fala bem ou fala mal
O que importa é lembrar
Mais lembra eu lembra
Até se falar de mim
Lembra eu lembra
Até se for de voce
Lembra eu lembra
Se falar da capoeira
Lembra eu lembra
Ou falar da vida alheia
Lembra eu lembra
|
ｽｨ ｷｾﾞ ﾌｧﾗ ｼﾞ ﾐﾝ
ｽｨ ｷｾﾞ ﾌｧﾗ ｼﾞ ﾐﾝ
ｸｲﾀﾞﾄﾞ ﾌﾟﾗ ﾅｫﾝ ﾍﾟｶｰ
ｴｳ ﾇﾝｶ ﾌｧﾚｲ ﾄﾞ ｾ
ﾌﾟﾗ ｳﾞｫｾ ｼﾞ ﾐﾝ ﾌｧﾗ
ﾏｲｽ ｱ ｳﾞｨﾀﾞ ｴ ﾒｽﾞﾓ ｱｽｨﾝ
ｱ ｼﾞｪﾝﾁ ﾃｪﾝｷ ｴｽｸｰﾀ
ﾌｧﾗ ﾍﾞｲﾝ ｵ ﾌｧﾗ ﾏｳ
ｷｰ ｲﾝﾎﾟﾙﾀ ｴ ﾚﾝﾌﾞﾗｰ
ﾏｲｽ ﾚﾝﾌﾞﾗｰ ｴｳ ﾚﾝﾌﾞﾗｰ
ｱﾃ ｽｨ ﾌｧﾗ ｼﾞ ﾐﾝ
ﾚﾝﾌﾞﾗｰ ｴｰｳ ﾚｰﾝﾌﾞﾗｰ
ｱﾃ ｽｨ ﾌｫﾙ ｼﾞ ｳﾞｫｾ
ﾚﾝﾌﾞﾗｰ ｴｰｳ ﾚｰﾝﾌﾞﾗｰ
ｽｨ ﾌｧﾗ ﾀﾞ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ﾚﾝﾌﾞﾗｰ ｴｰｳ ﾚｰﾝﾌﾞﾗｰ
ｵｳ ﾌｧﾗ ﾀﾞ ｳﾞｨﾀﾞ ｱﾘｪｲｱ
ﾚﾝﾌﾞﾗｰ ｴｰｳ ﾚｰﾝﾌﾞﾗｰ
|
もし私の話しをしたいのなら、私のことをよく覚えておきなさい。
Solta mandinga ê
|
Solta mandinga ê
Solta mandinga
Solta mandinga ê, capoeira
Solta mandinga
Solta mandinga ê
Solta mandinga
Solta mandinga ê, capoeira
Solta mandinga
|
ｿｩﾀﾏﾝｼﾞﾝｶﾞ ｴｪｰ
ｿｩﾀﾏﾝｼﾞﾝｶﾞｰ
ｿｩﾀﾏﾝｼﾞﾝｶﾞ ｴ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｿｩﾀﾏﾝｼﾞﾝｶﾞｰ
ｿｩﾀﾏ ｼﾞﾝｶﾞ ｴｪｰ
ｿｩﾀﾏ ｼﾞﾝｶﾞｰ
ｿｩﾀﾏ ｼﾞﾝｶﾞ ｴ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｿｩﾀﾏ ｼﾞﾝｶﾞｰ
|
mandinga=魔法 (カポエィラでよく用いられる言葉。マンジンガ。
相手を錯乱、惑わすような動きを使うこと)。
solta=放て。
Tamanduá
|
Tamanduá, Como vai coroa?
Tamanduá, Como vai coroa?
Tamanduá, Como vai coroa?
Tamanduá...
Como vai coroa?
Ee Tamanduá
Como vai coroa?
Tamanduá
Como vai coroa?
|
ﾀﾏﾝﾄﾞｩｵｰ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｺﾛｰｱ､
ﾀﾏﾝﾄﾞｩｵｰ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｺﾛｰｱ､
ﾀﾏﾝﾄﾞｩｵｰ ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｺﾛｰｱ､
ﾀﾏﾝﾄﾞｩｵｰ
ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｺﾛｰｱ
ｴｪｰ ﾀﾏﾝﾄﾞｩｵｰ
ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｺﾛｰｱ
ｴｪｰ ﾀﾏﾝﾄﾞｩｵｰ
ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｺﾛｰｱ
|
Tamanduá は動物のアリクイ。別の意味で、難題、大嘘、虚言。
coroa は冠。王冠、栄冠、(口語で)頭頂部のはげ、頂上最後部。初老の人。
歌の中ではタマンドゥオと発音されているが、これは発音のなまりらしい。
Vim da Bahia pra lhe ver
|
Vim da Bahia pra lhe ver
Vim da Bahia pra lhe ver
Vim da Bahia pra lhe ver, pra lhe ver
pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver
Vim da Bahia pra lhe ver
Vim da Bahia pra lhe ver
Vim da Bahia pra lhe ver, pra lhe ver
pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver
Pra lhe ver, pra lhe ver
pra lhe ver, pra lhe vre, pra lhe ver
Pra lhe ver, pra lhe ver
pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver
|
ｳﾞｨﾝ ﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ
ｳﾞｨﾝ ﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ
ｳﾞｨﾝ ﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ､ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ
ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ､ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ､ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ
ｳﾞｨﾝ ﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ
ｳﾞｨﾝ ﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ
ｳﾞｨﾝ ﾀﾞ ﾊﾞｲｰｱ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ､ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ
ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ､ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ､ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ
ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ､ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ
ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ､ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ､ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ
ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ､ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ
ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ､ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ､ ﾌﾟﾗ ﾘｨ ｳﾞｪ
|
私はバイーアからあなたに会いにきた。
Vou dizer a meu sinho
|
Vou dizer a meu sinho
Que a manteiga derramou
E a manteiga não é minha
E a manteiga de ioio
Vou dizer a meu sinho
Que a manteiga derramou
A manteiga do patrão
Caiu no chão e derramou
Vou dizer a meu sinho
Que a manteiga derramou
A manteiga de ioio
Caiu na água e se molhou
Vou dizer a meu sinho
Que a manteiga derramou
A manteiga não é minha
é pra filha de ioio
Vou dizer a meu sinho
Que a manteiga derramou
|
ｳﾞｫｳ ｼﾞｾﾞ ｱ ﾒｳ ｽｨﾆｮｰ
ｷｱ ﾏﾝﾃｨｶﾞ ﾃﾞﾊﾓｳ
ｲｱ ﾏﾝﾃｨｶﾞ ﾅｫﾝ ｴ ﾐｰﾆｬ
ｲｱ ﾏﾝﾃｨｶﾞ ｼﾞ ｲｵｲｵ
ｳﾞｫｳ ｼﾞｾﾞ ｱ ﾒｳ ｽｨﾆｮｰ
ｷｱ ﾏﾝﾃｨｶﾞ ﾃﾞﾊﾓｳ
ｱ ﾏﾝﾃｨｶﾞ ﾄﾞ ﾊﾟﾄﾗｫﾝ
ｶｲｩ ﾇ ｼｬｵﾝ ｲ ﾃﾞﾊﾓｳ
ｳﾞｫｳ ｼﾞｾﾞ ｱ ﾒｳ ｽｨﾆｮｰ
ｷｱ ﾏﾝﾃｨｶﾞ ﾃﾞﾊﾓｳ
ｱ ﾏﾝﾃｨｶﾞ ｼﾞ ｲｵｲｵ
ｶｲｩ ﾅ ｱｸﾞｱ ｲｾ ﾑﾘｮｳ
ｳﾞｫｳ ｼﾞｾﾞ ｱ ﾒｳ ｽｨﾆｮｰ
ｷｱ ﾏﾝﾃｨｶﾞ ﾃﾞﾊﾓｳ
ｱ ﾏﾝﾃｨｶﾞ ﾅｫﾝ ｴ ﾐｰﾆｬ
ｴ ﾌﾟﾗ ﾌｨﾘｬ ｼﾞ ｲｵｲｵ
ｳﾞｫｳ ｼﾞｾﾞ ｱ ﾒｳ ｽｨﾆｮｰ
ｷｱ ﾏﾝﾃｨｶﾞ ﾃﾞﾊﾓｳ
|
manteiga=バター。私は主人に言います。バターがこぼれてしまいました。
バターは私のではなく、主人のです。バターは地面に落ちてこぼれてしまいました。
バターは水の中に落ちて溶けてしまいました。バターは主人の娘のためのものでした。
Zum zum zum Capoeira mata um
|
Olha, eu vou contar
Quem quiser que quer ouvir
Quem quiser diga que não oi aiai
Quem quiser diga que sim
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
Agradeça a escravidão
Quem quiser que ache asneira
Se não fosse a escravidão o lele
Não existia a capoeira
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
O filho do meu patrão
La na escola estudar
E a escola do escravo oi aiai
Era o canavial
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
Cuidado com preto velho
Que ele pode machucar
No tempo da escravidão
Já jogava o pé pró ar
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
|
ｵﾘｮ ｳﾞｫｳ ｺﾝﾀｰ
ｹｪﾝ ｷｾﾞｰ ｷ ｹ ｵｳｳﾞｨ
ｹｪﾝ ｷｾﾞ ｼﾞｶﾞ ｷ ﾅｫﾝ ｵｲ ｱｲｱｲ
ｹｪﾝ ｷｾﾞ ｼﾞｶﾞ ｷ ｽｨﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｱｸﾞﾗﾃﾞｯｻ ｴｽｸﾗｳﾞｨﾀﾞｫﾝ
ｹｪﾝ ｷｾﾞ ｷ ｱｼｪ ｱｽﾈｨﾗ
ｽｨ ﾅｫﾝ ﾌｫｽｨ ｳ ｼﾞ ｴｽｸﾗｰｳﾞｫ ﾚﾚ
ﾅｫﾝ ｲｸﾞｽﾞｨｽﾁｨｱ ｶﾎﾟｴｨﾗ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｳ ﾌｨｰﾘｮ ﾄﾞ ﾒｳ ﾊﾟﾄﾗｫﾝ
ﾗﾅ ｴｽｺｰﾗ ｴｽﾄｩﾀﾞｰ
ｲｱ ｴｽｺｰﾗ ﾄﾞ ｴｽｸﾗｰｳﾞｫ ｱｲ ｱｲ
ｴﾗ ｳ ｶﾅｳﾞｨｱｳ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｸｲﾀﾞｰﾄﾞ ｺﾝ ﾌﾟﾚﾄ ｳﾞｪｰﾘｮ
ｷｪﾘ ﾎﾟｼﾞ ﾏｼｭｶｰ
ﾉ ﾃﾝﾎﾟ ﾀﾞ ｴｽｸﾗｳﾞｨﾀﾞｫﾝ ｵﾚﾚ
ｼﾞｬ ｼﾞｮｶﾞ ﾍﾟﾌﾟﾛ ｱｰ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ
ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｽﾞｩﾝ ｶﾎﾟｴｨﾗ ﾏﾀ ｳｰﾝ |
zum zum zum=蜂や速いものが通り過ぎるときの擬音。時には技や蹴りが空を切るように速いことから、カポエィラには必殺力があると歌っている。
歌の題名
黒字・・・ソロの歌う歌詞
オレンジ字・・・コーラスの歌う歌詞
<<カナ発音>>
基本的にローマ字発音をします。
a=ア, o=オ(ウにも近い), i=イ, e=エ, u=ウ
他) Adão＝アダォン,
não＝ナォン, chu=シュ, ilha=イリャ
é | á | ó | ê | ç | ã | à
上に戻る
a
| b
| c
| d
| e
| g
| l
| m
| n
| o
| p
| s
| t
| v
| z
＜カポエィラ歌詞の参考サイト＞
カポエイラ入門
Capoeirista.com
capoeira Santa Barbara
Beribazu UK
Home
質問・意見などは: info@caisdomar.net
|
